The Shores of Jordan

As Margens do Jordão

The Shores of Jordan

Olhei para o céu,I looked up into heaven,
Achei que resolveria os mistérios da vida.I thought I'd solve life's myste ries.
Observei as constelações em busca de uma pista para meu destino.I observed the constellations for a clue to my destiny.
Mas a rima da vida me confunde,But the rhyme of life confounds me,
As coisas serão como têm que ser.Things will be as things will be.
Então vou dançar nas margens do Jordão até os anjos me levarem.So I'll dance the shores of Jordan 'till the angels carry me.

Viajei até uma prisão,I travelled to a prison,
Vi minha parte de sonhos despedaçados.Saw my share of shattered dreams.
Se as mesas estivessem um pouco inclinadas, eu poderia estar preso, eles poderiam estar livres.Were the tables slightly tilted I could be bound they could be free.
Mas eu acredito que nenhuma lágrima é desperdiçada,But I believe no tear goes wasted,
E então caí de joelhos.And so I fell there on my knees.
E prometi que dançaria nas margens do Jordão até os anjos me levarem.And vowed I'd dance the shores of Jordan 'till the angels carried me.

Vou deixar meus pés dançarem ao som da minha música favorita,I'm gonna let my feet go dancing to my very favourite song,
Porque sei que meu tempo de partir está chegando logo.'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
E não há como saber como será o amanhã,And there ain't no way of me knowing how tomorrow's gonna be,
Então vou apenas dançar nas margens do Jordão até os anjos me levarem.So I'll just dance the shores of Jordan 'till the angels carry me.

Vi um viajante cansado seguindo por um caminho empoeirado.I saw a weary traveller heading down a dusty road.
Disse: "Amigo, posso te ajudar? Parece que você carrega um peso pesado."I said, "Friend may I help you, it seems you haul a heavy load."
E ele disse: "Embora meu fardo seja pesado, em meu coração estou leve.And he said, "Although my burden's heavy, in my heart I'm travelling light.
Assim posso cruzar o velho rio Jordão quando for chamado para o outro lado."So I can cross old river Jordan when I'm called to the other side."