Suflete de Gheata

Almas de Gelo

Suflete de Gheata

Almas de GeloSuflete de Gheata
O vento da noite despenca o século cinzaVantul noptii dezbraca veacul cenusiu
O céu pesa sobre o asfalto e tá frio no parque vazio.Cerul pe asfalt apasa si e frig in parcul pustiu.
Me escondo em silêncio - os anos só se foramMa ascund in tacere - anii s-au tot dus
Viajante de portão em portão, vou devagar rumo ao pôr do sol...calator din poarta-n poarta, merg incet catre apus...
Não preciso de ninguémN-am nevoie de nimeni
Ninguém me querNimeni nu ma vrea
Em casa não apareço maisPe acasa n-am mai dat
Não tenho pra onde ir...Nu mai am nici unde pleca...
Me olho nas vitrines, dou um soco na paredeMa privesc in vitrine, dau un pumn in zid
Por que diabos todas as portas se fecham pra mim de novo?De ce naiba pentru mine toate usile iar se-nchid?
Me pergunto quem é o culpado...Ma intreb oare cine-i vinovat...
Colocar a culpa nos outros é uma pena!Sa dai vina pe altii e pacat!
Por que nascemos sozinhosDe ce singuri ne nastem
Mas morremos sozinhos?Dar tot singuri murim?
Valemos muito a vidaTinem mult prea mult la viata
E na verdade não a valorizamos!Si de fapt nu o pretuim!
Se a lembrança me chamar, não tenho medo!De ma chama uitarea, nu ma tem!
Escolhi a espera...Am ales asteptarea...
Ei, vocês, almas de geloHei, voi, suflete de gheata
Não tentem me parar!Nu-ncercati sa ma opriti!
Ei, vocês, não quero voltar!Hei, voi, nu vreau sa ma-ntorc!
Pra quem?... Pra quê?...Pentru cine?...Pentru ce?...
Não acho que conseguiria voltar de novo...Nu cred c-as mai putea din nou sa ma intorc...
Pra quem?... Pra quê?...Pentru cine?...pentru ce?...