Liniste si insomnie

Silêncio e Insônia

Liniste si insomnie

Silêncio e insôniaLiniste si insomnie
Não tem nada, é silêncio...Nu-i nimic, e liniste...
Nem lágrimasNici lacrimi
E nem essa dor maldita!Si nici afurisita de durere!
Não tem nada, é só silêncioNu-i nimic, e doar liniste
Nem lágrimas, nem esperançasNici lacrimi, nici sperante
Nem consolo...Nici mangaiere...
É um simples silêncio...E o simpla liniste...
E insônia?...Si insomnie?...
E você sabe, amigoSi tu stii, prietene
Nem te disse meu nome...Nici nu ti-am spus numle meu...
Nem de lágrimas, nem da horrenda dor,Nici de lacrimi, nici de ingrozitoarea durere,
Nem de fogoNici de foc
Nem de esperanças...Nici de sperante...
É só silêncio e insônia!E doar liniste si insomnie!
Cale-se!Sa taci!
Acordou do sonho - como novoS-a trezit din vis - ca nou
Apareceu decidido - é novo!S-a ivit decis - e nou!
E começou a rir - de novoSi s-a pus pe ras - din nou
O velho escravo dentro de mim!Vechiul rob din mine!
Minha veia estourou - você sabeVena mi-a pleznit - tu stii
A mão se estendeu - em cinzaMana si-a intins - in gri
Sem nem saber - falarFar' macar a sti - vorbi
O velho morto dentro de mim!Vechiul mort din mine!
Vai, ria!Hai, razi!
Vai, diga!Hai, spune!
Sim, ria!..Da, razi!..
Me levanto girando - um relógioMa ridic rotind - un ceas
Na manga escondo - um ásIn mance ascund - un as
O tempo joga duro - digo passoTimpul joaca dur - zic pas
Só pra não me pegar!Doar a nu ma prinde!
Sinto - a hora chegouO simt - vremea a venit
Procuro um cenário pra me deixar verCaut un decor ca sa ma las privit
É meu final esmagadoE finalul meu strivit
Sinto falta de me estender!Mi-e dor a ma-ntinde!
Por que você se espanta?Ce te miri?
É só um último baile...E doar un ultim bal...
O último, bom amigo!Ultimul, prieten bun!
Vem também pra esse finalhai si tu in acest final
Você pediuMi-ai cerut
Sim, você pediu!Da, ai cerut!
Cale-se!Sa taci!
Quero silêncio!Vreau liniste!
Não vou me calar de novoN-am sa tac din nou
É meu último baile!..E ultimul meu bal!..
Quero dançar de novoVreau sa joc din nou
Dançar até o final!Joc pana la final!