Wings (날개)

Asas

Wings (날개)

O céu azul hoje
푸르른 오늘 하늘은
pureureun oneul haneureun
Nem um único pesadelo
악몽 한 점 없어
angmong han jeom eopseo
Por que o dia está tão deslumbrante?
눈부신 하루가 왜
nunbusin haruga wae
Eu só sinto frio
시리게만 느껴져
sirigeman neukkyeojyeo

Não quero mais fugir
도망치고 싶어 더는
domangchigo sipeo deoneun
Não há luz
그 어떤 빛도 없어
geu eotteon bitdo eopseo
Dentro do meu pequeno corpo
작은 내 몸속 안에
jageun nae momsok ane
Eu causei um vórtice
소용돌일 일으켰어 난
soyongdoril ireukyeosseo nan

Você desaparece na neblina
안개 사이로 넌 사라져
an-gae sairo neon sarajyeo
Mesmo que eu estenda os dois braços para o ar
허공에 두 손을 뻗어도
heogong-e du soneul ppeodeodo
Parou para sempre
영원히 멈춰 있는
yeong-wonhi meomchwo inneun
Permanece como um eco
메아리로 남아
me-ariro nama

Olhe para trás
돌이켜 봐봐
dorikyeo bwabwa
Veja o dia em que nos conhecemos
마주친 날 봐
majuchin nal bwa
Olhe para mim agora
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
Sou sempre eu
언제나 나야
eonjena naya
Ontem eu chorei
어제 눈물이
eoje nunmuri
Mesmo que bloqueie nosso caminho
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
Grite isso!
소리쳐 봐봐
sorichyeo bwabwa
Dê um toque e veja
부딪혀 봐봐
budichyeo bwabwa
Olhe para mim agora
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
Olha só, sou eu!
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Acorde deste pesadelo
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
Esconda a tristeza que se dissipou
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

Naquela Via Láctea branca e pura
새하얀 저 은하수엔
saehayan jeo eunhasuen
Nem um único pesadelo
악몽 한 점 없어
angmong han jeom eopseo
Por que outro céu?
또 다른 하늘이 왜
tto dareun haneuri wae
Eu só sinto frio
시리게만 느껴져
sirigeman neukkyeojyeo

Você desaparece no caos
혼돈 속으로 넌 사라져
hondon sogeuro neon sarajyeo
Mesmo que você tenha aberto suas asas tarde
뒤늦게 날개를 펼쳐도
dwineutge nalgaereul pyeolchyeodo
Preso para sempre
영원히 갇혀 있는
yeong-wonhi gachyeo inneun
Restam apenas ecos
메아리만 남아
me-ariman nama

Olhe para trás
돌이켜 봐봐
dorikyeo bwabwa
Veja o dia em que nos conhecemos
마주친 날 봐
majuchin nal bwa
Olhe para mim agora
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
Sou sempre eu
언제나 나야
eonjena naya
Ontem eu chorei
어제 눈물이
eoje nunmuri
Mesmo que bloqueie nosso caminho
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
Grite isso!
소리쳐 봐봐
sorichyeo bwabwa
Dê um toque e veja
부딪혀 봐봐
budichyeo bwabwa
Olhe para mim agora
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
Olha só, sou eu!
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Acorde deste pesadelo
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
Esconda a tristeza que se dissipou
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

Entre tempos distantes
아득한 시간의 사이
adeukan siganui sai
Pegue minha mão devagar
천천히 내 손을 잡아
cheoncheonhi nae soneul jaba
Sob a tênue luz do luar
흐릿한 달빛 위로
heuritan dalbit wiro
Eu te ouço chamando
널 부르는 소리를 들어
neol bureuneun sorireul deureo
Agora sinto que estamos conectados
이제 와 느껴 우린 연결된 듯해
ije wa neukkyeo urin yeon-gyeoldoen deutae
Sinta o mundo desabando sobre você
덮쳐오는 네 세상을 느껴
deopchyeooneun ne sesang-eul neukkyeo

Asas rasgadas
찢어진 날개
jjijeojin nalgae
relógio quebrado
고장 난 시계
gojang nan sigye
limites orbitais
궤도의 한계
gwedoui han-gye
Em um sonho interrompido
망가진 꿈에
manggajin kkume
Ontem eu chorei
어제 눈물이
eoje nunmuri
Mesmo que bloqueie nosso caminho
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
Para mim, que estou dividido
찢어진 나에게
jjijeojin na-ege
Abrir asas
펼쳐진 날개
pyeolchyeojin nalgae
Está tudo bem, olhe para mim
괜찮아 날 봐
gwaenchana nal bwa
Olha só, sou eu!
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Acorde deste pesadelo
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
Esconda a tristeza que se dissipou
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

O coração que gira e bate
돌이켜 치는 심장이
dorikyeo chineun simjang-i
Pare no momento em que você estava olhando para trás
돌이켜 치던 시간에 멈춰
dorikyeo chideon sigane meomchwo
No coração que gira
돌이켜 치는 심장에
dorikyeo chineun simjang-e
Grite para o mundo como um eco
메아리처럼 세상에 외쳐
me-aricheoreom sesang-e oechyeo