A Trace Boy On Ligoniel Hill

Um Rapaz de Corda na Colina Ligoniel

A Trace Boy On Ligoniel Hill

Você se lembra dos antigos bondes de cavalo, há muito tempo atrás,Do ye mind the old horse trams a long time ago,
Enquanto passavam pela cidade a trote ou devagar?As they passed through the city at jog trot or slow?
No plano eles galopavam, mas o ritmo era cruelOn the level they cantered, but the pace it did kill
Quando chegavam ao pé da Colina Ligoniel.When they got to the bottom of Ligoniel Hill.

Mas os rapazes de corda estavam lá com coração e mão,But the trace-boys were there with a heart and a hand,
Eles soltaram as cordas e ajustaram cada faixa.They let down the traces and buckled each band.
Os passageiros sentavam-se contentes e imóveisThe passengers sat on contented and still
Quando viam os ousados rapazes de corda da Colina Ligoniel.When they saw the bold trace-boys of Ligoniel hill.

Lá fomos nós, galopando tão rápido quanto o vento,Away we did canter as fast as the wind,
E deixamos os pobres carrinhos de país se arrastando atrás;And left the poor country carts plodding behind;
E aquela canção do vento no meu coração ainda ouçoAnd that song of the wind in my heart I hear still
Como quando eu era um rapaz de corda na Colina Ligoniel.As when I was a trace-boy on Ligoniel Hill.

A juventude de hoje ergue a cabeça pro altoThe youth of today hold their heads in the air
E as garotas passam com um olhar de espanto,And the young girls pass by with a golliwog stare,
Que sintam pena da corcunda* nas minhas costas se quiseremLet them pity the crulge* on my back if they will
Mas eu já fui um rapaz de corda na Colina Ligoniel.But I once was a trace-boy on Ligoniel Hill.

Meus amigos se foram, e o trabalho agora é escasso,My friends all departed, and work now so scarce,
A única coisa que resta é um passeio em um carro funerário;The only thing left is a ride in a hearse;
Pois o céu é meu teto e meu leito, um forno de tijolos,For the sky is my roof and my bed a brick-kiln,
Ainda assim, eu já fui um rapaz de corda na Colina Ligoniel.Yet I once was a trace-boy on Ligoniel Hill.