And The Band Played Waltzing Matilda

E a Banda Tocou 'Waltzing Matilda'

And The Band Played Waltzing Matilda

Quando eu era jovem, eu carregava minha mochilaWhen I was a young man, I carried my pack
E vivia a vida livre de um andarilhoAnd I lived the free life of a rover
Do verde vale do Murray até o árido interiorFrom the Murray's green basin to the dusty outback
Eu dancei minha matilda por todo lugarI waltzed my matilda all over
Então, em mil novecentos e quinze, meu país disse: "FilhoThen in nineteen fifteen, my country said, "Son
É hora de parar de vagar, pois há trabalho a ser feito"It's time to stop ramblin' for there's work to be done"
Então me deram um capacete de lata e uma armaSo they gave me a tin hat, and they gave me a gun
E me mandaram para a guerraAnd they sent me away to the war

Refrão:Chorus:
E a banda tocou 'Waltzing Matilda'And the band played "Waltzing Matilda"
Enquanto o navio partia do caisAs the ship sailed away from the quay
Entre todas as lágrimas, as bandeiras acenando e os aplausosAmid all the tears, the flag-waving and cheers
Navegamos rumo a GalípoliWe sailed off for Gallipoli

Como eu me lembro bem daquele dia terrívelHow well I remember that terrible day
Quando nosso sangue manchou a areia e a águaWhen our blood stained the sand and the water
E como naquele inferno que chamam de Baía de SuvlaAnd how in that hell that they call Suvla Bay
Fomos massacrados como cordeiros no abateWe were butchered like lambs at the slaughter
Johnny Turk estava pronto, Senhor, ele se preparou bemJohnny Turk was ready, Lord he primed himself well
Ele nos bombardeou com balas e nos encharcou com granadasHe rained us with bullets and he showered us with shells
Em cinco minutos, fomos todos pro infernoIn five minutes flat, we were all blown to hell
Quase nos mandou de volta pra AustráliaNearly blew us back home to Australia

Refrão:Chorus:
E a banda tocou 'Waltzing Matilda'And the band played "Waltzing Matilda"
Enquanto paramos para enterrar nossos mortosAs we stopped to bury our slain
Enterramos os nossos e os turcos enterraram os delesWe buried ours and the Turks buried theirs
Então tudo começou de novoThen it started all over again

E aqueles que estavam vivos apenas tentaram sobreviverAnd those who were living just tried to survive
Naquele mundo louco de sangue, morte e fogoIn that mad world of blood, death and, fire
Por dez semanas cansativas, eu me mantive vivoFor ten weary weeks, I kept myself alive
Enquanto ao meu redor os corpos se acumulavamWhile around me the corpses piled higher
Então uma grande granada turca me derrubou de cabeçaThen a big Turkish shell knocked me ass over head
E quando acordei, em uma cama de hospitalAnd when I awoke, in a hospital bed
E vi o que tinha acontecido, desejei estar mortoAnd saw what it had done, I wished I were dead
Nunca soube que havia coisas piores do que morrerI never knew there were worse things than dying

Refrão:Chorus:
Pois não vou mais dançar matildaFor no more I'll go waltzing matilda
Por todo o mato verde, perto e longeAll around the green bush far and near
Mas para caçar e andar, um homem precisa das duas pernasBut to hunt and to pace, a man needs both legs
Não mais dançar matilda pra mimNo more waltzing matilda for me

Eles coletaram os feridos, os aleijados, os mutiladosThey collected the wounded, the crippled, the maimed
E nos mandaramAnd they shipped us