The Bard Of Armagh

O Bardo de Armagh

The Bard Of Armagh

Oh, ouça a história de um pobre harpista irlandêsOh list' to the tale of a poor Irish harper
E não despreze as cordas de suas mãos velhas e secasAnd scorn not the string of his old withered hands
Mas lembre-se que aqueles dedos já puderam se mover com agilidadeBut remember those fingers they once could move sharper
Para elevar as melodias de sua amada terra natalTo raise up the strains of his dear native land

Foi há muito tempo antes que o trevo, lindo emblema da ilhaIt was long before the shamrock, dear isle's lovely emblem
Fosse esmagado em sua beleza pela pata do leão saxãoWas crushed in its beauty by the Saxon's lion paw
E todas as lindas moças ao meu redor se reuniamAnd all the pretty colleens around me would gather
Me chamando de ousado Phelim Brady, o Bardo de ArmaghCall me their bold Phelim Brady, the Bard of Armagh

Como eu amo refletir sobre os dias da minha infânciaHow I love to muse on the days of my boyhood
Embora já tenham se passado quatro vezes vinte e três anosThough four score and three years have fled by them
É a doce lembrança de que toda alegria jovemIt's king's sweet reflection that every young joy
Para os meninos de bom coração faz os melhores velhosFor the merry-hearted boys make the best of old men

Em uma feira ou em um velório eu torceria meu shillelaghAt a fair or a wake I would twist my shillelah
E dançaria com meus sapatos amarrados com palhaAnd trip through a dance with my brogues tied with straw
Lá todas as lindas donzelas ao meu redor se reuniamThere all the pretty maidens around me would gather
Me chamando de ousado Phelim Brady, o Bardo de ArmaghCall me their bold Phelim Brady, the Bard of Armagh

Na verdade, eu já percorri este vasto mundo todoIn truth I have wandered this wide world over
Mas a Irlanda é meu lar e um abrigo para mimYet Ireland's my home and a dwelling for me
E, oh, que a terra que cobrirá meus velhos ossosAnd, oh, let the turf that my old bones shall cover
Seja cortada da terra que é pisada pelos livresBe cut from the land that is trod by the free

E quando o Sargento Morte em seus braços frios me abraçarAnd when Sergeant Death in his cold arms doth embrace
E me embalar para o sono com o velho Erin go braghAnd lull me to sleep with old Erin go bragh
Ao lado da minha Kathleen, meu querido orgulho, oh, me coloqueBy the side of my Kathleen, my dear pride, oh place me
Então esqueça Phelim Brady, o Bardo de ArmaghThen forget Phelim Brady, the Bard of Armagh