Bridget Flynn

Bridget Flynn

Bridget Flynn

Eu tenho uma casinha legal e um curral também com grama.I've a nice little house and a cow yard too with grass.
Tenho um jardim de plantas bem na porta.I've a plant garden running by the door.
Tenho um abrigo pras galinhas e um estábulo pro jumento.I've a shelter for the hens and a stable for the ass
Agora, o que mais um homem poderia querer?Now, what could a man want more?

Não sei, talvez sim,I don't know, maybe so,
Mas um solteiro é fácil e é livre.But a bachelor is easy and he's free.
Mas tenho muita coisa pra cuidar, mesmo vivendo sozinho.But I've lots to look after, though I'm living all alone.
Claro que ninguém cuida de mim.Sure nobody's looking after me.

Meu pai sempre me diz que eu devia tentarMy father often tells me I should go and have a try
Encontrar uma garota que tenha um pedaço de terra.To find a girl that owns a bit of land.
E eu sei, do jeito que ele fala, que tem alguém na cabeça dele.And I know, the way he says it, that there's someone on his mind.
E minha mãe já tem tudo planejado.And my mother has the whole thing planned.

Não sei, talvez sim,I don't know, maybe so,
Mas isso os deixaria bem felizes se eu concordasse.But t'would mollify them greatly to agree.
Agora, tem a pequena Bridget Flynn, com certeza é ela que eu quero conquistar,Now, there's little Bridget Flynn, sure it's her I'd love to win,
Mas ela nunca dá bola pra mim.But she never has an eye for me.

Agora tem uma garotinha que vale seu peso em ouro.Now there's a little girl who's worth her weight in gold.
E isso é um dote decente, não vê?And that's a decent dowry, don't you see?
E eu pretendo ir e perguntar a ela assim que eu tiver coragem,And I mean to go and ask her just as soon as I get bold,
Se ela vai olhar pra mim.If she'll come and have an eye for me.

Ela vai? Não sei.Will she go? I don't know.
Mas eu adoraria tê-la sentada no meu colo.But I'd love to have her sitting on my knee.
E eu vou cantar como um tordo em um espinheiroAnd I'll sing like a thrush in a hawthorn bush
Se ela vier e olhar pra mim.If she'll come and have an eye for me