Goodbye Mrs Durkin

Adeus Sra. Durkin

Goodbye Mrs Durkin

Adeus Sra. Durkin, tô cansado de trabalhar.Goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'.
Não vou mais cavar suas batatas, não serei mais pobre.No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor.
Assim como meu nome é Barney, tô indo pra Califórnia.As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny.
Em vez de cavar batatas, vou cavar pedaços de ouro.Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold.

Nos tempos em que eu tava paquerando, nunca me cansava de irIn the days when I was courting, I was never tired resorting
Pro bar e pro teatro, e pra outros lugares também.To the alehouse and the playhouse, and the other house besides.
Mas eu disse pro meu irmão Seamus, "Vou sair e ficar famosoBut I told my brother Seamus, "I'll be off now and grow famous
E antes de voltar de novo, vou rodar o mundo todo."And before that I return again, I'll roam the whole world wide."

Então, é adeus Sra. Durkin, tô cansado de trabalhar.So, it's goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'.
Não vou mais cavar suas batatas, não serei mais pobre.No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor.
Assim como meu nome é Barney, tô indo pra Califórnia.As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny.
Em vez de cavar batatas, vou cavar pedaços de ouro.Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold.

Bom, eu já cortejei garotas em Blarney, em Antrim e Killarney,Well, I've courted girls in Blarney, in Antrim and Killarney,
Em Dublin e em Kerry, até as enseadas de Cork.In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork.
Mas tô cansado de toda essa diversão, agora vou relaxar.But I'm tired of all this pleasure, so now I'll take my leisure.
E da próxima vez que você ouvir de mim, vou te escrever de Nova York.And the next time that you hear from me, I'll write you from new York.

Então, é adeus Sra. Durkin, tô cansado de trabalhar.So, it's goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'.
Não vou mais cavar suas batatas, não serei mais pobre.No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor.
Assim como meu nome é Barney, tô indo pra Califórnia.As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny.
Em vez de cavar batatas, vou cavar pedaços de ouro.Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold.

Quando cheguei na América, conheci um cara chamado Burke.When I landed in America, I met a man named Burke.
Ele me disse que se eu ficasse um tempo, ele com certeza me arrumaria trabalho.He told me if I'd stay a while, he'd surely find me work.
Mas trabalho ele não me arrumou, então não tem nada que me prenda.But work he didn't find me, so there's nothing here to bind me.
Tô indo pra São Francisco, na Califórnia!I'm bound for San Francisco, in Califor-ni-yay!

Então, é adeus Sra. Durkin, tô cansado de trabalhar.So, it's goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'.
Não vou mais cavar suas batatas, não serei mais pobre.No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor.
Assim como meu nome é Barney, tô indo pra Califórnia.As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny.
Em vez de cavar batatas, vou cavar pedaços de ouro.Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold.

Bom, agora tô em São Francisco, e minha sorte tá feita.Well, I'm now in San Francisco, and my fortune it is made.
Minhas pockets cheias de ouro, vou jogar fora minha pá.My pockets loaded down with gold, I'll throw away my spade.
Vou voltar pra velha Erin, gastar minha fortuna sem me importar.I'll go back to dear old Erin, spend my fortune never carin'.
Vou me casar com a Rainha Vitória, só pra irritar a Sra. Durkin.I'll marry Queen Victori', Mrs. Durkin for to spite.

Então, é adeus Sra. Durkin, tô cansado de trabalhar.So, it's goodbye Mrs. Durkin, I'm sick and tired of workin'.
Não vou mais cavar suas batatas, não serei mais pobre.No more I'll dig your praties, no longer I'll be poor.
Assim como meu nome é Barney, tô indo pra Califórnia.As sure as my name is Barney, I'm off to Califarny.
Em vez de cavar batatas, vou cavar pedaços de ouro.Instead of digging praties, I'll be digging lumps of gold