The First Love In Life
I am a young fellow that's fond of my fun,
And Ferlin in Derry is where I've begun.
All over the country, I've spent all my cash.
With Kitty and Ginny and Mary McNash.
My father disowned me for being such a rake.
And for spending my time in such frolicksome ways.
The girls, they are sweet, but I'll have you all know
That my first love in life is the pure whiskey, oh!
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day.
If I chance for to go to the town of Kildare
All the girls all around me they flock on the square
Some bring me a bottle and some bring me cake.
And they do it behind their old pure parents' back.
There's one from McCorville and one from Carlisle.
And another one from Derry my heart has beguiled.
But I'd trade every one for a drop of the pure,
For my first love is whiskey. The heart it can cure.
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day.
To worry for riches, I'm never inclined.
For the greatest of misers must leave them behind.
With a glass in my hand and a girl on my knee
There's all a man needs for his pleasure, you see.
For I knew a man who had plenty of gold,
And I knew another who had twenty times more.
But they're both on their backs among nettles and stone.
So, my first love is whiskey and whiskey alone.
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day.
And now for the future, I mean to be wise.
And I'll look for the women that treated me kind.
I'll marry them all on the next Market Day,
If the clergy agree to the things that I say.
And when I am dead and my soul is at rest,
These women will come for to cry at my wake.
And they'll cover me over with whiskey so pure,
And I'll dance on the lid of my coffin and cheer.
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
O Primeiro Amor na Vida
Sou um jovem que adora se divertir,
E em Ferlin, em Derry, foi onde comecei.
Por todo o país, gastei toda a grana.
Com Kitty, Ginny e Mary McNash, a bacana.
Meu pai me deserdou por ser um vagabundo.
E por passar meu tempo de um jeito tão profundo.
As garotas são doces, mas quero que saibam
Que meu primeiro amor na vida é o puro uísque, ah!
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day.
Se eu tiver a chance de ir pra Kildare,
Todas as garotas ao meu redor vêm me cercar.
Algumas trazem uma garrafa, outras trazem bolo.
E fazem isso escondido dos pais, que é um rolo.
Tem uma de McCorville e outra de Carlisle.
E outra de Derry que conquistou meu coração, sem igual.
Mas eu trocaria todas por um gole do puro,
Pois meu primeiro amor é o uísque. Ele cura, eu juro.
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day.
Me preocupar com riqueza, nunca fui desse jeito.
Pois o maior dos avarentos deixa tudo no peito.
Com um copo na mão e uma garota no colo,
É tudo que um homem precisa pra ter um bom rolo.
Pois conheci um cara que tinha muito ouro,
E conheci outro que tinha vinte vezes mais, um tesouro.
Mas os dois estão deitados entre urtigas e pedras,
Então, meu primeiro amor é o uísque, e só ele me enreda.
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day.
E agora, pro futuro, quero ser esperto.
E vou procurar as mulheres que foram um certo.
Vou casar com todas no próximo dia de feira,
Se o clero concordar com a minha bandeira.
E quando eu morrer e minha alma descansar,
Essas mulheres virão pra chorar no meu velar.
E vão me cobrir com uísque tão puro,
E eu vou dançar em cima do caixão, que é seguro.
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day.