Finnegan's Wake

Velório do Finnegan

Finnegan's Wake

Tim Finnegan vivia na Rua Walken
Tim Finnegan lived in Walken' Street
Um cavalheiro irlandês muito estranho
A gentleman Irishman mighty odd
Ele viu um sotaque tão suave e doce
He seen a brogue so soft and sweet
E para subir no mundo ele carregava o andaime
And to rise in the world he carried the hod

Tim tinha um jeito de beber
Tim had a sort of a tipplin' way
Com um amor pela bebida, ele nasceu
With a love of the liquor now he was born
Para ajudá-lo em seu trabalho todos os dias
To help him on with his work each day
Tomava um gole da bebida espirituosa todas as manhãs
Had a drop of the cray-chur every morn

Whack fol the da O, dance com seu par
Whack fol the da O, dance to your partner
Bata no chão, agite seus pés
Welt the floor, your trotters shake
Não foi a verdade que eu te disse?
Wasn't it the truth I told you?
Muita diversão no velório do Finnegan!
Lots of fun at Finnegan's wake!

Uma manhã, Tim se sentiu bem cheio
One mornin' Tim felt rather full
Sua cabeça estava pesada, o que o fez tremer
His head felt heavy which made him shake
Caiu de uma escada e quebrou o crânio
Fell from a ladder and he burst his skull
Então o levaram para casa para velar seu corpo
So they carried him home his corpse to wake

Enrolaram ele em um lençol limpo e bonito
Rolled him up in a nice clean sheet
Colocaram-no sobre a cama
Laid him out upon the bed
Um galão de uísque aos seus pés
A gallon of whiskey at his feet
Um barril de cerveja preta à sua cabeceira
A barrel of porter at his head

Whack fol the da O, dance com seu par
Whack fol the da O, dance to your partner
Bata no chão, agite seus pés
Welt the floor, your trotters shake
Não foi a verdade que eu te disse?
Wasn't it the truth I told you?
Muita diversão no velório do Finnegan!
Lots of fun at Finnegan's wake!

Seus amigos se reuniram no velório
His friends assembled at the wake
E a Sra. Finnegan pediu almoço
And Mrs. Finnegan called for lunch
Primeiro trouxeram chá e bolo
First they brung in tea and cake
Depois cachimbos, tabaco e um poncho de uísque
Then pipes, tobacco and whiskey punch

Biddy O'Brien começou a chorar
Biddy O'Brien began to cry
Um cadáver tão limpo e bonito, você já viu?
Such a nice clean corpse, did you ever see?
Tim mavournin, por que você morreu?
Tim mavournin, why did you die?
Ah, cale a boca, disse Paddy McGhee!
Arragh, shut your gob said Paddy McGhee!

Whack fol the da O, dance com seu par
Whack fol the da O, dance to your partner
Bata no chão, agite seus pés
Welt the floor, your trotters shake
Não foi a verdade que eu te disse?
Wasn't it the truth I told you?
Muita diversão no velório do Finnegan!
Lots of fun at Finnegan's wake!

Patty O'Connor assumiu o trabalho
Patty O'Connor took up the job
Ah, Biddy, diz ela, você está errada, tenho certeza
Ah Biddy, says she, you're wrong, I'm sure
Biddy deu um soco na boca dela
Biddy gave her a belt in the gob
E a deixou caída no chão
Then left her sprawlin' on the floor

Então a briga logo se enfureceu
Then the war did soon enrage
Mulher contra mulher e homem contra homem
Woman to woman and man to man
A lei do shillelagh estava na moda
Shillelagh-law was all the rage
E uma confusão e uma briga logo começaram
And a row and a ruction soon began

Mickey Maloney abaixou a cabeça
Mickey Maloney lowered his head
E uma garrafa de uísque voou em sua direção
And a bottle of whiskey flew at him
Errou e caiu na cama
Missed, and fallin' on the bed
A bebida se espalhou sobre Tim!
The liquor scattered over Tim!

Tim revive! Vejam como ele se levanta!
Tim revives! See how he rises!
Timothy se levantando da cama
Timothy risin' from the bed
Dizendo: Gire sua bebida como um furacão
Sayin': Whirl your liquor around like blazes
Porra, vocês acham que eu estou morto?
Thunderin' Jaysus! Do you thunk I'm dead?

Whack fol the da O, dance com seu par
Whack fol the da O, dance to your partner
Bata no chão, agite seus pés
Welt the floor, your trotters shake
Não foi a verdade que eu te disse?
Wasn't it the truth I told you?
Muita diversão no velório do Finnegan!
Lots of fun at Finnegan's wake!