Kitsukageru tonakai

Correr como um cervo

Kitsukageru tonakai

pisei no chão sob o céu, um desejo
ふみつけたそらのだいち、ねがいごとを
fumitsuketa sora no daichi, negaigoto wo
' eu queria ser um cervo que corre '
'はしりぬけるとんあきにぼくはなりたかったんだ'
' hashirinukeru tonakai ni boku wa naritakattanda '
sempre, sempre sonhei com as costas das nuvens, a forma de correr levando até os sonhos
ずっとずっとゆめみていたくものせなか、ゆめさえものせてはしるすがたを
zutto zutto yume miteita kumo no senaka, yume sae mo nosete hashiru sugata wo

levar a forma de correr só me afasta
のせてはしることをさけてはとうざけるだけ
nosete hashiru koto wo sakete wa toozakeru dake
com o relógio da vida que me foi dado ao nascer, eu seguro a cabeça baixa.
うまれたときにあたえられたくびからさげた生きるとけいをかかげて
umareta toki ni ataerareta kubi kara sageta ikiru tokei wo kakagete

o relógio parou. não sei que horas são
ちくたくがとまるよ。とけいのはりはなんじをさしてるのかもわからないから
chikutaku ga tomaru yo. tokei no hari wa nanji wo sashiteru no ka mo wakara nai kara
então eu sonho sozinho
ぼくはひとりゆめをみる
boku wa hitori yume o miru

pisei no chão sob o céu, um desejo
ふみつけたそらのだいち、ねがいごとを
fumitsuketa sora no daichi, negaigoto wo
' eu queria ser um cervo que corre '
'はしりぬけるとんあきにぼくはなりたかったんだ'
' hashirinukeru tonakai ni boku wa nari takattanda '
sempre, sempre sonhei com as costas das nuvens, a forma de correr levando até os sonhos
ずっとずっとゆめみていたくものせなか、ゆめさえものせてはしるすがたを
zutto zutto yume miteita kumo no senaka, yume sae mo nosete hashiru sugata wo

apenas me aproximando sorrateiramente da floresta da autoafirmação, talvez eu esteja apenas sendo mimado pelo 'ele'.
ただのじこけいはつのもりの奥からひっそりとちかづいてくる'かれ'にさそわれてあまえてるだけなのかもしれないね
tada no jiko keihatsu no mori no okukara hissori to chikaduite kuru ' kare ' ni sasowarete amae teru dake na no kamoshirenai ne

eu vou te levar, para o mundo que eu sonhei.
ぼくはきみをのせていく、ぼくがゆめみたせかいへ
boku wa kimi wo nosete yuku, boku ga yumemita sekai he

pisei no chão sob o céu, um desejo
ふみつけたそらのだいち、ねがいごとを
fumitsuketa sora no daichi, negaigoto wo
' eu queria ser um cervo que corre '
'はしりぬけるとんあきにぼくはなりたかったんだ'
' hashirinukeru tonakai ni boku wa nari takattanda '
sempre, sempre sonhei com as costas das nuvens, a forma de correr levando até os sonhos
ずっとずっとゆめみていたくものせなか、ゆめさえものせてはしるすがたを
zutto zutto yume miteita kumo no senaka, yume sae mo nosete hashiru sugata wo

agora eu vou seguir em frente sem hesitar
もうぼくはたちどまらずにいくから
mou boku wa tachido marazuni yuku kara
caminhando com a mochila nas costas, vamos juntos
あるいてくろせんずをせなかにひろげていっしにゆこう
aruite kurosenzu wo senaka ni hirogete issh ni yukou
vamos correr se eu conseguir carregar tudo
さあすべてをのせることができたらはしりぬけようよ
saa subete wo noseru koto dekitara hashirinukeyou yo
neste céu, o caminho que só eu posso traçar.
このそらでぼくだけがえがけるみちを
kono sora de boku dake ga egakeru michi wo