Matenrou No Ame Otoko

Lágrimas da Montanha

Matenrou No Ame Otoko

Silenciosamente começou a chover, lágrimas da montanha
しずかにふりだしたまてんろうのなみだ
Shizuka ni furidashita matenrou no namida

Nós dois observamos o vapor e a marca na janela, deixando um rastro sutil
ふたりながめろすいじょうきとまどにてあかのあとそっとのこすよ
Futari nagamero suijouki to mado ni teaka no ato sotto nokosu yo

Leve, leve, a realidade de você
ふわふわげんじつのきみ
FUWA FUWA genjitsu no kimi
Lento, lento, as palavras que sussurram perto do meu ouvido, derretendo na minha frente
どろどろめのまえでとけてみみもとでささやくことばだけ
DORO DORO me no mae de tokete mimimoto de sasayaku kotoba dake

'Um dia, vamos de novo naquele carrossel alto'
'いつかまたたかすぎるあのかんらんしゃで'
'Itsuka mata takasugiru ano kanransha de'

No lugar onde você tinha mais medo do que qualquer um
だれよりもきみがこわがっていたばしょに
Dare yori mo kimi ga kowagatte ita basho ni
Agora sou eu, sozinho, a lágrima de um aço
いまぼくがひとりこうてつのなみだを
Ima boku ga hitori koutetsu no namida wo

Com a chuva caindo, vou endurecer e deixar escorregar, da montanha
ふりしきるあめでかためてながすよまてんろうから
Furishikiru ame de katamete nagasu yo matenrou kara
Seria bom se chegasse a algum lugar do mundo
せかいのどこかへとどけばいい
Sekai no dokoka he todokeba ii

Nós dois, em um meio-dia chato
ふたりいやなまひる
Futari iyana mahiru
Sonhando e deixando o tempo se desfazer
ゆめをながめてくずれていくじかんごまかして
Yume wo nagamete kuzurete yuku jikan gomakashite

Leve, leve, a consciência confusa
ふわふわいしきあいまい
FUWA FUWA ishiki aimai
Lento, lento, sua forma se afastando, me contou
どろどろはなれていくきみのかたちがぼくにつげたんだ
DORO DORO hanarete yuku kimi no katachi ga boku ni tsugetanda

'Hoje tá difícil, né?
'きょうもどしゃぶりだね
'Kyou mo dosha buri da ne
Chuva e vamos dançar'
あめと、おどろう'
Ame to, odorou'

No lugar onde você tinha mais medo do que qualquer um
だれよりもきみがこわがっていたばしょに
Dare yori mo kimi ga kowagatte ita basho ni
Agora sou eu, sozinho, a lágrima de um aço
いまぼくがひとりこうてつのなみだを
Ima boku ga hitori koutetsu no namida wo

Com a chuva caindo, vou endurecer e deixar escorregar, da montanha
ふりしきるあめでかためてながすよまてんろうから
Furishikiru ame de katamete nagasu yo matenrou kara
Seria bom se chegasse a algum lugar do mundo
せかいのどこかへとどけばいい
Sekai no dokoka he todokeba ii

Já não vou esperar mais, esse guarda-chuva um pouco grande vou jogar fora
もうきみをまつこのすこしおおきめなかさはすててしまおう
Mou kimi wo matsu kono sukoshi ookime na kasa wa sutete shimaou

Ah, com certeza, você não aparece na sombra errada, mas eu acabo te procurando
ああしゅれちがうかげにきみはみえないのにきみをさがしてしまうよ
Ah sure chigau kage ni kimi wa mie nai no ni kimi wo sagashite shimau yo

Mais do que qualquer coisa, o que você tinha medo
なによりもきみがこわがっていたものが
Nani yori mo kimi ga kowagatte ita mono ga
Parece que me afetou um pouco também
ぼくにもすこしはかいたようなきがする
Boku ni mo sukoshi wa kaitta you na kiga suru
A chuva que não para me ensinou
いつまでもやまないあめがおしえてくれた
Itsu made mo yamanai ame ga oshiete kureta
A mostrar minha fraqueza agora
じぶんのよわさをいまみくだして
Jibun no yowasa wo ima mikudashite

Se em algum lugar do mundo você estiver cantando sozinha
せかいのどこかできみがひとりうたうのなら
Sekai no dokoka de kimi ga hitori utau no nara

Eu estarei aqui, sozinho, para sempre
いつまでもひとりでぼくはここにいるから
Itsu made mo hitori de boku wa koko ni iru kara

Um dia, prometido, na montanha.
いつかやくそくした、まてんろうに
Itsuka yakusoku shita, matenrou ni