Born to Play on 10

Nascidos para Tocar no Dez

Born to Play on 10

Dizem pra gente tocar músicas curtas e ter cabelo bonitoThey tell us to play short songs and get nice looking hair
Mas a gente cospe nos túmulos deles – nossa banda ainda tá aquiBut we spit on their graves – our band’s still there
Listras em um tigre falso podem se apagarStripes on a false tiger might wash away
Mas uma irmandade de irmãos veio pra ficarBut a band of brothers is here to stay

Magia Oculta pode brilhar, a gente se mantém firme!Occult Magic Might shine, we stand unabowed!
Ainda tocamos Heavy Metal – alto e orgulhoso!We’re still playing Heavy Metal – loud and proud!
Dizem que invocam demônios – seus feitiços são canções de ninar!They say they invoke demons – their spells are lullabies!
Verdadeiros guerreiros não se curvam a ninguém – ignoramos seus gritos!True warriors bow to none – ignore their cries!

Nascidos! Nascidos! Nascidos para tocar no Dez!Born! Born! Born to play on Ten!

Um falso profeta te guia e ele vai te cegarA false prophet leads you and he will blind your eyes
Mas ele vai te trair e você vai ter que pagar o preçoBut he’ll betray you and you’ll have to play the price
Engatinhamos de joelhos pelo suor e pela urinaWe crawled on our knees through sweat and through piss
Passamos horas nas estradas – nunca fomos pagos por issoSpent hours on roads – were never paid for this

A gente não se importa, ri de nós – é melhor do que ser ignorado!We don’t care, laugh at us – it’s better than being ignored!
De qualquer forma, já estamos acostumados – pra isso que servem os tolos!Anyway, used to it – that’s what fools are for!
"Muda o cantor!" eles dizem, "talvez isso resolva!"“Change the singer!” they say, “maybe that will do!”
"Tanto faz" pensamos, não vamos ouvir vocês!“Whatever” we thought, we won’t listen to you!

Escravos do mainstream – ouçam o Som Pesado!Slaves of the mainstream – hear the Heavy Sound!
Pereçam diante de nós – Mestres do Underground!Perish before us – Masters of the Underground!

Fantoches nas cordas, controlados por homens mascaradosPuppets on strings, controlled by masked men
Tentando lucrar com o último de cada fãTrying to cash in on the last of every fan
Mudando sua forma pra se encaixar na cenaChanging your form to fit into the scene
Como uma prostituta imunda – lasciva e obscenaLike a filthy whore – lewd and obscene

Enquanto houver um palco pra gente pisar e se revoltar,As long as there’s a stage we can stomp on and rage,
Enquanto ainda carregarmos guitarras e destruirmos!As long as we still carry six-strings and slay!
Vocês não vão nos derrubar – não vamos beijar o chão,You won’t get us down – we won’t kiss the ground,
Ainda vamos tocar o Som do Heavy Metal!We’ll still play the Heavy Metal Sound!