Résistant (Banlieu 13)

Resistente (Distrito 13)

Résistant (Banlieu 13)

Eles querem me fazer um artista que passe em todo lugarOn veut me formater artiste qui passe partout
Eles me querem para fazer singlesOn veut que je fasse des singles
No cartoon beatsSur des beat de cartoon
Eles querem que eu cale minha bocaOn veut que je ferme ma gueule
Em resumo, subir, quebrar tudoEn bref, monte, on casse tout
Mas eles deixam falar os travestis e os gringosMais on laisse parler les trav' et les babtous
Eu não vou mudar. Isso é como ver o bush com um rosárioJe changerai pas, c'est comme voir Bush avec un chapelet
Isso é como ver meu irmão doum pendurado por châteletC'est comme voir mon frère Doums trainer à Châtelet
Impossível que Iron se torne uma sujeiraImpossible qu'Iron devient une saleté
Audiovisual como 3/4 do rap francêsAudiovisuelle comme les trois quarts du rap francais

Eu souJe suis
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O quê?Quoi?
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O quê?Quoi?
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O quê?Quoi?
Um militante em frente à multidão, eu não hesitoUn militant devant la foule, j'hésite pas

Estou comprometido com a rua, mas eu não vou casar com elaJe suis fiancé à la rue mais je vais pas l'épouser
Eu deixarei esta vida. Eu penso em te fazer dançarJe vais me barrer de cette vie, je pense à te faire danser
Meu rap uma cura, uma ducha da verdadeMon rap une cure, une douche de vérité
Eu sei o que escrevo e eu evito me importarJe sais ce que j'écris et j'évite de m'emporter
Eu matei pessoas como Michel FourniretJ'ai tué personne comme Michel Fourniret
Não há nenhum serial killer pendurado pelo meu bairroY a pas de serial killer qui traine dans mon quartier
Tantos rappers têm sujado o hip-hopTrop de rappeurs ont chié sur le hip hop
Bunda mal lavada, não é seu lugar no SkyrockLe cul mal lavé, c'est pas ta place sur Skyrock

Eu souJe suis
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
Contar da merda para milhões de pessoasRaconter de la merde à des millions de gens
Resistente, resistente, resistenteRésistant, résistant, résistant
Além disso, é inútil e para uma pessoa que vendeEn plus ça sert à rien et y a personne qui vend

No rap francês, ninguém é milionárioDans le rap çais-fran, aucun n'est millionnaire
Existem apenas os exibidos que cantam para pequenos fatosY a que des frimeurs qui rappent pour des faits mineurs
Todos eles têm marcas de tampas nas costasTous ont des traces de gifles sur les lombères
Fodido pelos grandes, loucos por pequenas carreirasBaisés par les majeurs friands des petites carrières
Os meios de comunicação se propriedade da nossa cultura urbanaLes médias s'approprient notre culture urbaine
A cultura francesa está morta, eu a coloquei na lixeiraLa culture francaise elle est morte, je l'ai mis dans la benne
Com as leis, os policiais e o olho de Le PenAvec les lois, les flics et l'oeil à Le Pen
A prisão, a administração fiscal e a dupla penalizaçãoLa taule, le fisc et la double peine
Vocês não podem me mudar, é como barbear Bin LadenOn peut pas me changer, c'est comme raser Ben Laden
Eu esmago que eu vejo, o que eu vi, eu toco em qualquer temaJe marav ce que je vois, ce que je vis, je touche à tout thème
Eu luto para ser ouvido, não para ser chupadoJe lutte pour qu'on m'écoute pas pour qu'on me suce le zguègue
E se um dia eu virar a casaca, eu mesmo cortarei minhas veiasEt le jour où je tourne ma veste, moi-même je me coupe les veines

Eu souJe suis
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O quê?Quoi?
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O quê?Quoi?
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O quê?Quoi?
Um militante em frente à multidão, eu não hesitoUn militant devant la foule, j'hésite pas

Meu objetivo é marcar a consciência das pessoasMon but c'est de marquer la conscience des gens
Meu álbum livro, que se lê com os tímpanosMon album un vre-li qui se lit avec les tympans
Eu sou um resistente, em frente à multidão, eu não hesitoJe suis un résistant, devant la foule j'hésite pas
Cuspir minhas frases e escrever essas palavrasPour cracher mes phrases et écrire ces lettres-là
Quem é você? Eu vim queimar todos que mentiramVous êtes qui? Je viens mer-cra tous ceux qui ont menti
Iron me escolheu, me faz santo, não a trindadeIron l'élu je me fais saint pas Trinity
Eu cago na famaJe chie sur la célébrité
Eu conduzo meu rap em estado de embriaguezJe conduis mon rap en état d'ébriété
Rima sobre rima, eu escrevo a verdadeJoko sur joko, j'écris la vérité
Eu vivo no gueto desde o meu primeiro recreioJe vis dans le ghetto depuis ma première récré
Eu nunca disse nada na pesquisa, confessoJ'ai jamais rien dit dans la recherche, j'avoue
São muitos os bandidos depois de irem à confissãoTrop jouent les voyous et après passent aux aveux

Eu souJe suis
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O quê?Quoi?
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O quê?Quoi?
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O quê?Quoi?
Um militante em frente à multidão, eu não hesitoUn militant devant la foule, j'hésite pas

Eu gosto da vida, e a bebo e saboreioMoi j'aime la vie, je la tise et savoure
Antes de uma dura, como todo mundo eu corroDevant un dring, comme tout le monde je cours
Muitas frações, você não faz nenhum dinheiroTrop de frac, tu fais pas de fric
Não é cambaleado que eu vou retornar a ÁfricaC'est pas en titubant que je vais rentrer en Afrique
Eu não tenho a chave então eu dou a partida por uma ligação diretaJ'ai pas la clé donc je démarre au cric
Sem stress eu vou, mas nenhum choro, é a criseSans stress je pars, mais pas de cri, c'est la crise
Eu não estou morto como um vagabundo sob drogasJe suis pas mort comme une brique sous drogue
Sobrecarga vocal, mesmo se eu for um cachorroSurcharge vocale même si je suis en dog

Um militante, militante, militanteUn militant, militant, militant
Um militante, militante, militanteUn militant, militant, militant
O quê?Quoi?
Um militante, militante, militanteUn militant, militant, militant
Um militante, militante, militanteUn militant, Un mili-ratatata
Você é o quê?T' es quoi?
Mas, mas você é o quê?Mais, mais t'es quoi

Eu souJe suis
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O que?Quoi?
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O que?Quoi?
Um resistente, resistente, resistenteUn résistant, résistant, résistant
O que?Quoi?
Um militante em frente à multidão, eu não hesitoUn militant devant la foule, j'hésite pas