Passing Afternoon

Finais de Tarde

Passing Afternoon

Há épocas que passam por você. como os finais de tarde
There are times that walk from you like some passing afternoon
O verão aqueceu a janela aberta da lua-de-mel dela
Summer warmed the open window of her honeymoon
E ela escolheu um quintal para queimar mas o chão a faz lembrar
And she chose a yard to burn but the ground remembers her
das colheres de jardineiro, seus filhos mexendo nas suas flores de Três Marias.
Wooden spoons, her children stir her bougainvillea blooms

Há coisas que passam rápido, como nossos intermináveis e numerosos dias
There are things that drift away like our endless, numbered days
O outono desarrumou a perfeita arrumação de cama que ela fez
Autumn blew the quilt right off the perfect bed she made
E ela escolhe acreditar nos hinos que sua mãe canta
And she's chosen to believe in the hymns her mother sings
Domingo tira seus filhos das pilhas de folhas caídas.
Sunday pulls its children from the piles of fallen leaves

Existem navios zarpando que carregam todos nossos corpos pela grama
There are sailing ships that pass all our bodies in the grass
Primavera chama seus filhos até que ela finalmente os deixa ir
Springtime calls her children until she let's them go at last
E ela escolheu onde ficar, embora tenha perdido seu anel de casamento
And she's chosen where to be, though she's lost her wedding ring
Em algum lugar perto do seu mal colocado pote de Três Marias.
Somewhere near her misplaced jar of bougainvillea seeds

Há coisas que não podemos recordar, cegas como a noite que encontra a todos nós
There are things we can't recall, blind as night that finds us all
O inverno costura seus filhos nas frágeis bonecas de porcelanas dela
Winter tucks her children in, her fragile china dolls
Mas minhas mãos lembram às dela passando pela sombra das samambaias
But my hands remember hers, rolling around the shaded ferns
Braços nus, seus segredos ainda como músicas que eu nunca aprendi.
Naked arms, her secrets still like songs I'd never learned

Há nomes do outro lado do mar, só agora eu acredito
There are names across the sea, only now I do believe
Algumas vezes com a janela fechada, ela vai sentar e pensar em mim
Sometimes, with the window closed, she'll sit and think of me
Mas vai remendar a roupa esfarrapada dele e eles se beijarão como se soubessem que...
But she'll mend his tattered clothes and they'll kiss as if they know
Um bebê dorme em cada pedaço de nós, com medo de ficar sozinho.
A baby sleeps in all our bones, so scared to be alone
Primavera.
Springtime