Grace Notes

Notas de Graça

Grace Notes

Quando eu estava vagando por qualquer lugar que eu pudesseWhen I was wandering anywhere I could
Longe da margem do rio, mais fundo que a florestaFar beyond the riverbank, deeper than the woods
Quando meu olho nu disse: Eu vou te encontrarWhen my naked eye said: I'm gonna find you
O céu noturno não era nada além de estrelasThe night sky was nothing but stars
Quando é tudo que consigo fazer, apesar de tentarWhen it's all I can manage, despite how I try
Quando alguém olha onde eu gosto de me esconderWhen somebody's looking where I like to hide
Eu me lembro da Lua enquanto nado no fundoI remember the Moon while I swim along the bottom
Quando confio em você, não é tão difícilWhen I trust you, it isn't too hard

Quando eu poderia dar tudo que eu tinhaWhen I could give away everything I had
Deixar um sonho inteiro em um saco de papel marromLeave a whole dream in a brown paper bag
Quando o tempo passou, ele disse: Cara, foi fácilWhen the time went by, it said: Man, that was easy
Como se o mel estivesse na minha mãoLike honey was laid in my hand
Quando eu minto para mim mesmo, ou sou honesto no máximoWhen I lie to myself, or I'm honest at best
Ou vendo toda a minha história até não sobrar nadaOr sell my whole story till none of it's left
Quando o Sol se põe como se promessas importassemWhen the Sun goes down like promises matter
Quando isso é algo que eu entendoWhen that's something I understand

Quando o fantasma que gosto de negarWhen the ghost I like to deny
Me assombra a vida todaHas haunted me all of my life
Cantando todas as suas músicas nos meus cantos e teias de aranhaSinging all its songs in my corners and cobwebs
Quando eu deixo eles me seguirem para casaWhen I let them follow me home
Quando há tantas casas que eu conheciWhen there's so many homes that I've known
Tantas vidas que o amor me deuSo many lives that love has given me
Notas de graça com carne no ossoGrace notes with meat on the bone

Quando eu estava sendo isso, seja lá o que forWhen I was being it, whatever it was
Tão corajoso ou quebrado, mas só o suficienteSo brave or broken, but only just enough
Quando meu respeito próprio riu: O que você estava pensando?When my self-respect cackled: What were you thinking?
Até que saiu da beira do mundoUntil it walked off the edge of the world
Quando eu beijo uma pedra como se todas rolassemWhen I kiss on a stone like they all roll away
Ou chamo meus demônios quando não quero brincarOr call upon my demons when I don't want to play
Quando eu penso em um custo como luz de um diamanteWhen I think of a cost like light from a diamond
Como liberdade, sentindo uma pérolaLike freedom, feeling a pearl

Quando o jardim que eu reguei com lágrimasWhen the garden I've watered with tears
Está lindo nesta época do anoIs beautiful this time of year
E todas as flores caem quando suas pétalas ficam pesadasAnd all the blossoms fall when their petals get heavy
Quando eu deixo eles me seguirem para casaWhen I let them follow me home
Quando há tantas casas que eu conheciWhen there's so many homes that I've known
Tantas vidas que o amor me deuSo many lives that love has given me
Notas de graça com carne no ossoGrace notes with meat on the bone

O fantasma que você gosta de negarThe ghost you like to deny
Te assombra o resto da sua vidaHaunts you the rest of your life

Quando eu diria isso, mesmo sem ninguém por pertoWhen I would say it, though no one was around
Ou choro como algumas crianças com um palhaço de carnavalOr cry like some children at a carnival clown
Para sempre era uma palavra como um nome na calçadaForever was a word like a name in the sidewalk
Ou o vento abrindo uma portaOr the wind blowing open a door

Quando eu faço o que estou perdendo ou reivindico o que roubeiWhen I make what I'm missing or claim what I stole
Ou vivo como se estivesse cavando só para preencher um buracoOr live like I'm digging just for filling in a hole
Quando eu perco tanto, eu simplesmente explodo em risadasWhen I lose so much, I just burst into laughter
Como alguém que sabe para que serveLike someone who knows what it's for

Quando o dia que eu rezo para nunca chegarWhen the day I pray never comes
Me pressiona sob seu polegarPresses me under its thumb
Quando toda essa água flui, e cada onda forma um oceanoWhen all this water flows, and every wave makes an ocean
Quando eu deixo eles me seguirem para casaWhen I let them follow me home
Quando há tantas casas que eu conheciWhen there's so many homes that I've known
Tantas vidas que o amor me deuSo many lives that love has given me
Notas de graça com carne no ossoGrace notes with meat on the bone