Sor Torpeza

Sor Torpeza

Sor Torpeza

Nasceu entre os morrosNació entre los cerros
De fazendas confortáveisDe cómodas haciendas
Família ricaFamilia pudiente
E disciplina rígidaY estricta disciplina
Seguindo as tradiçõesSiguiendo las costumbres
Inércia ou decisãoInercia o descisión
Já vestiu o hábitoYa te has puesto el ábito
Que te alista na religiãoQue te enlista en religión

Você poderia ser uma mulher normalPudiste ser una mujer normal
Ou talvez uma mãe exemplarO tal vez una madre ejemplar
Mas aquele rosárioPero aquel rosario
Que ficou no seu pescoçoQue en tu cuello quedó
E que o convento em forcaY que el claustro en horca
¡Transformou!¡Lo convirtió!
Que torpeza, Sor TeresaQué torpeza, Sor Teresa
Que Teresa, Sor torpezaQué Teresa, Sor torpeza

A epidemia avançaLa epidemia avanza
E está em todo lugarY está en todos lados
Dor na sua barrigaDolor en tu vientre
Já se instalouYa se ha cobijado
Você vai jurar seus votosJurarás tus votos
Tomou a decisãoHas tomado la opción
De morrer por nadaDe morir por nada
Afundada ¡na dor!Sumida ¡en el dolor!
Foi inútilinútil fue
¡Sor Teresa!¡Sor Teresa!
Oh, foi inútilOh, inútil fue
¡Que torpeza!¡Qué torpeza!

Oitenta anos depoisOchenta años más tarde
Voltamos à sua moradaVolvemos a tu morada
E entre os morros que te viramY entre los cerros que te vieron
Sexo, álcool e maconhaSexo, alcohol y marihuana
Vendendo suas estampinhasVendiendo tus estampitas
A "preço de banana"A "muy bajo" precio
Não se preocupeNo te preocupes
Vamos seguir seu exemplo...Seguiremos tu ejemplo...

Você poderia ser uma mulher normalPudiste ser una mujer normal
Ou talvez uma mãe exemplarO tal vez una madre ejemplar
Mas aquele rosárioPero aquel rosario
Que ficou no seu pescoçoQue en tu cuello quedó
E que o convento em forcaY que el claustro en horca
¡Transformou!¡Lo convirtió!
Que torpeza, Sor TeresaQué torpeza, Sor Teresa
Que Teresa, Sor torpeza.Qué Teresa, Sor torpeza.