Pourquoi

Por que

Pourquoi

Esta manhã ela veioCe matin elle est venue
Criaturinha tímidaPetite créature timide
Olhando para mim com um olhar consoladorMe regardant d' un regard consolant
Ela está prestes a mergulhar em minha almaElle s'apprête à plonger dans mon âme
Sem nenhum conviteSans aucune invitation
Ela se deixa permear pelas minhas imagensElle se laisse imprégner par mes images
Suas asas a carregam em sua jornadaSes ailes la portent sur son voyage
Que ela esperaQu'elle envisage avec plaisir
Isso trará minha própria crueldadeQui l'amènera à ma propre cruauté

Por que seu mundo é tão escuroPourquoi ton monde, est-il si noir?
E quando você perdeu sua esperança?Et quand t'as perdu ton espoir?
Sem sorriso, sem luzAucun sourire, aucune lumière
Deite na sua escuridãoSe trouvent dans ton obscurité
Por que seu mundo é tão escuroPourquoi ton monde, est-il si noir?
E quando você perdeu sua esperança?Et quand t'as perdu ton espoir?

Começa com o cavalo brancoElle commence par le cheval blanc
Cruze as ondas da inocênciaTraverse les flots de l'innocence
Uma paisagem feita pelos escombros da minha almaUn paysage fait par les débris de mon âme
Estátuas pálidas passam por elaDes statues pâles l'effleurent en passant
Carregado pelo vento, ele voaPortée par le vent, elle survole
Prados adornados com flores da iraDes prés ornés par les fleurs de la colère

Por que seu mundo é tão escuroPourquoi ton monde, est-il si noir?
E quando você perdeu sua esperança?Et quand t'as perdu ton espoir?
Sem sorriso, sem luzAucun sourire, aucune lumière
Deite na sua escuridãoSe trouvent dans ton obscurité
Por que seu mundo é tão escuroPourquoi ton monde, est-il si noir?
E quando você perdeu sua esperança?Et quand t'as perdu ton espoir?

Um abismo terrível se abre diante delaUn abîme affreux s'ouvre devant elle
Assustada pela vertigem, ela hesitaEffrayée par le vertige elle hésite
Mas a serenidade venceMais la sérénité l'emporte
Puxando-a para as profundezasLa tirant dans les profondeurs
Seguindo as memórias dos antigosSuivant les souvenirs des anciens

Por que seu mundo é tão escuroPourquoi ton monde, est-il si noir?
E quando você perdeu sua esperança?Et quand t'as perdu ton espoir?
Sem sorriso, sem luzAucun sourire, aucune lumière
Deite na sua escuridãoSe trouvent dans ton obscurité
Por que seu mundo é tão escuroPourquoi ton monde, est-il si noir?
E quando você perdeu sua esperança?Et quand t'as perdu ton espoir?
Sem sorriso, sem luzAucun sourire, aucune lumière
Deite na sua escuridãoSe trouvent dans ton obscurité