A Sailor's Not A Sailor ('Til A Sailor's Been Tattooed)

Um Marinheiro Não É Marinheiro Até Ser Tatuado

A Sailor's Not A Sailor ('Til A Sailor's Been Tattooed)

[Cantado por Mitzi Gaynor e Ethel Merman:][As sung by Mitzi Gaynor and Ethel Merman:]

[Merman:] Eu sou uma velha raposa[Merman:] I'm an old salt
[Gaynor:] Eu sou uma novata[Gaynor:] I'm a young salt
[Ambas:] Na Marinha temos trabalhado duro[Both:] In the Navy we've been working very hard
[Merman:] Eu fiz parte da Flotilha com Dewey em Manila[Merman:] I was part of the Flotilla with Dewey in Manila
[Gaynor:] Sou uma nova recruta no estaleiro de Brooklyn[Gaynor:] I'm a new recruit at the Brooklyn Navy yard

[Ambas:] Esta noite estamos numa festa e nos sentindo floridos[Both:] Tonight we're on a spree and feeling flow'ry
[Ambas:] Temos um encontro com garotas, bebida e comida[Both:] We've got a date with gals and drink and food
[Gaynor:] Atravessando a Ponte do Brooklyn e indo para o Bow'ry[Gaynor:] Across the Brooklyn Bridge and to the Bow'ry
[Merman:] E eu vou tatuar a garota[Merman:] And I'm gonna get the kid tattooed
[Gaynor:] Tatuar?[Gaynor:] Tattooed?
[Merman:] Tatuar![Merman:] Tattooed!
[Ambas:] Um marinheiro não é marinheiro até ser tatuado[Both:] A sailor's not a sailor 'til a sailor's been tattooed

[Merman:][Merman:]
Aqui está uma âncora de um petroleiroHere's an anchor from a tanker
Que naveguei quando fui ao mar pela primeira vezThat I sailed upon when first I went to sea
Aqui está outra da minha mãeHere's another of my mother
Me leva de volta a quando eu sentava no colo delaTakes me back to when I sat upon her knee
Aqui está um coração vermelho com uma flecha de CupidoHere's a crimson heart with a Cupid's dart
Aqui está um Cruzador de Batalha e quando eu me sentoHere's a Battle Cruiser and when I sit down
Nele tambémOn that, too
Tem uma tatuagemThere's a tattoo
Da minha cidade natalOf my home town

[Gaynor:] Para o Bow'ry[Gaynor:] To the Bow'ry
[Merman:] Para o Bow'ry[Merman:] To the Bow'ry
[Gaynor:] Atravessando a Ponte do Brooklyn e estou no clima[Gaynor:] 'Cross the Brooklyn Bridge and I'm just in the mood

[Merman:][Merman:]
Ele vai estar cheio de misturas diferentesHe'll be filled with diff'rent mixtures
E coberto de imagensAnd covered up with pictures

[Gaynor:][Gaynor:]
Mal posso esperar para ser, vai ser incrível ser tatuadaI can't wait to be, 'twill be great to be tattooed

[Merman:] Tatuada?[Merman:] Tattooed?
[Gaynor:] Tatuada![Gaynor:] Tattooed!
[Ambas:] Um marinheiro não é marinheiro até ser tatuado[Both:] A sailor's not a sailor 'til a sailor's been tattooed