Always Treat Her Like A Baby

Sempre Trate Ela Como Um Bebê

Always Treat Her Like A Baby

[1ª estrofe:][1st verse:]
Olha aqueles apaixonadosSee those sweethearts
Acabaram de se casar, logo vão partirThey've just been married, they'll be leaving soon
Estão se preparando pra começar uma lua de mel pra vida inteiraThey're getting ready to begin a lifelong honeymoon
Olha os velhinhos se aglomerando ao redor delesSee the old folks crowding around them
A alegria toma conta do lugarGladness fills the room
Só escuta a mãe da noivaJust hear the bride's old mother
Sussurrando pro noivoWhispering to the groom

[Refrão:][Refrain:]
Trate ela como um bebê, pois ela é só uma bebêTreat her like a baby, for she's only a baby
Quando você a levar com você, garotoWhen you take her with you, lad
Você está levando tudo que tínhamosYou are taking all we had
Eu sei que ela será um conforto pra você como sempre foi pra mimI know she'll be a comfort to you like she's always been to me
Então seja gentil e mantenha a tristeza longeSo do be kind and keep unhappiness away
E quando você perceber que o cabelo dela dourado está ficando grisalhoAnd when you find her golden hair is turning gray
Continue a tratá-la como um bebêContinue to treat her like a baby

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Olha aqueles apaixonadosSee those sweethearts
Balançando um berço com um menininhoRocking a cradle with a baby boy
Depois de um ano de felicidade conjugal, ele veio trazer alegriaAfter a year of wedded bliss, he came to bring them joy
Escuta eles planejando o futuro deleListen to them planning his future
Ouça o pai dizerHear his father say
"Eu imagino a mãe de alguma garota"I picture some girl's mother
Dizendo pra ele um dia"Saying to him someday"

[Versão dupla:][Double version:]
Eu gostaria de me casar com você, queridaI would like to marry you, honey
- Você não está falando sério, amor-You don't mean it, dear
Sério mesmo, você não quer me ter?Honest and truly, won't you have me?
- Você não serve, eu temo-You won't do, I fear
Eu economizei uma granaI've saved up a bundle of money
- Amor não se compra-Love you cannot buy
Como posso fazer você me amar?How can I make you love me?
- Querido, você gostaria de tentar?-Dear, would you like to try?
SimYes

- Trate-me como um bebê-Treat me like a baby
Você pode se cansar disso, talvezYou'll grow tired of it maybe
- Nomes de bebê me deixam louca-Baby names just set me wild
Acho que você é uma criança mimadaI think you're a spoiled child
- À noite, quando eu estiver cansada e exausta-At night when I grow tired and weary
Eu vou te segurar no meu coloI'll hold you on my knee
- E enquanto eu durmo-And while I sleep
Vou manter o "bicho-papão" longeI'll keep the "boogie-man" away
- Eu nunca vou chorar-I'll never weep
E quando seu cabelo estiver ficando grisalhoAnd when your hair is turning gray
- Continue a me tratar-Continue to treat me
Como um bebêLike a baby