Tradução gerada automaticamente
Apologia (Opening Letter, Opening Chorus)
Irving Berlin
Apologia (Opening Letter, Opening Chorus)
[Stage version:]
[Opening Letter]
[Secretary:]
Mister Lebowitz's office
He's busy
Who shall I say?
Yes, sir
I'll be glad to
I'll tell him
Okay
[Lawyer:]
Take a letter to Mr. B. G. DeSylva
My dear Mister DeSylva
I've read the book of your show
And as your legal advisor, I'm writing to let you know
That you're skating on very thin ice
And since you've asked my advice
Let me warn you it can't be done
I know it's all in fun
But there is a state called Louisiana
And anyone can tell
That both your acts are based on facts
And they're gonna be sore as hell
You won't get away with it -- they'll sue
You and Ryskind and Berlin, too
Because
There are laws
Laws that specifically say
You can't write a book or a play
Based on characters living today
And that's what you've done
I know it's in fun
But, for instance, the very first scene
The character you call the Dean
You've changed the name but just the same
They're going to know who you mean
And you won't get away with it, oh no
The minute you open they'll close the show
And they'll sue
They'll sue
You and Ryskind and Berlin, too
And the cast will go to jail
Of that I have no doubt
But speaking as your attorney
Let me say that there is a way out
You can make the whole thing legal
Without changing a line in your book
It can still be Louisiana
You can call a crook a crook
But you must say it's based on fiction
And everything will be fine
Yours truly, Sam Lebowitz
Of Rafferty, Driscoll and O'Brien
[Opening Chorus]
[Louisianans:]
Before we start the show
We'd like to have you know
The characters portrayed
In our musical charade
Have not been based on persons living or dead
They've all been made up out of the author's head
Instead
The things that we reveal
Never happened, they're not real
In spite of what you've heard or what you've read
The politicians we investigate
Could come from Maine or Kansas, or Montana
So we laid our story in a mythical state
A mythical state we call Louisiana
Within our simple plot
You'll notice quite a lot
Of references to crooks
Who have monkeyed with their books
And with those gentlemen we're not too gentle
If they seem like men you've read about
It's purely accidental
The law says shows like this one can get by
With one restriction
It must be fiction
We've tried to stay within the law, that's why
We laid the scenes
In New Orleans
A city we've invented so that there would be no fuss
If there is such a place, it's certainly news to us
Again, the same old word
No matter what you've heard
The villains in our show
Are just characters, and so
If an arrow seems to strike
Someone who's investigated
If he looks to you just like
Someone to whom you're related
Don't go out and sue
We don't mean you
It's fiction so don't be temperamental
If your sons are millionaires
Don't start trembling in your britches
When a character declares
That you're dirty sons of riches
Don't go out and sue
We don't mean you
The likeness is purely accidental
So, please bear this in mind
Our show is of the mythical kind
The book is mythical
The score is mythical
To make them mythical was our only chance
The girls are mythical
The boys are mythical
And now we'll let our mythical show advance
And go into our mythical dance
[Film version:]
[Opening Letter]
[Lawyer:]
Take a letter to Paramount Studios, Hollywood
Gentlemen,
I've read the book of your show
And as your legal advisor, I'm writing to let you know
That it really can't be done
I know it's all in fun
But there is a state called Louisiana
And anyone can tell
That they're gonna be sore as --
Well, you won't get away with it -- they'll sue
You and the writers and the actors, too
Because
There are laws
Laws that specifically say
You can't write a book or a play
Based on characters living today
Yes, the cast will go to jail
Of that I have no doubt
But speaking as your attorney
Let me say that there is a way out
You can make the whole thing legal
Without changing a line in your book
It can still be Louisiana
You can call a crook a crook
But you must say it's based on fiction
And everything will be fine
Yours truly, Sam Horowitz
Of Rafferty, Driscoll and O'Brien
[Opening Chorus]
[Louisianans:]
Before the picture starts
We say with all our hearts
The characters portrayed
In our musical charade
Have not been based on persons living or dead
They've all been made up out of the author's head
The politicians we investigate
Could come from Kansas, Maine or Indiana
So we laid our story in a mythical state
A mythical state we call Louisiana
Within our simple plot
You'll notice quite a lot
Of references to crooks
Who have monkeyed with their books
The law says shows like this one can get by
With one restriction
It must be fiction
We've tried to stay within the law, that's why
We laid the scenes
In New Orleans
A city we've invented so that there would be no fuss
If there is such a place, it's certainly news to us
Yes, it's certainly, certainly news to us
Mythical! Mythical!
Fiction! Fiction!
Mythical! Mythical!
Fiction! Fiction!
Mythical! Fiction!
Mythical! Fiction!
Aaaaah!
Apologia (Carta de Abertura, Coro de Abertura)
[Versão de palco:]
[Carta de Abertura]
[Secretário:]
Escritório do Sr. Lebowitz
Ele está ocupado
Quem eu digo que está chamando?
Sim, senhor
Fico feliz em ajudar
Vou avisá-lo
Ok
[Advogado:]
Escreva uma carta para o Sr. B. G. DeSylva
Meu caro Sr. DeSylva
Li o livro do seu show
E como seu consultor jurídico, estou escrevendo para avisá-lo
Que você está patinando em gelo bem fino
E já que você pediu meu conselho
Deixe-me te avisar que não pode ser feito
Sei que é tudo por diversão
Mas existe um estado chamado Louisiana
E qualquer um pode perceber
Que ambos os seus atos são baseados em fatos
E eles vão ficar muito bravos
Você não vai escapar disso -- eles vão processar
Você, Ryskind e Berlin também
Porque
Existem leis
Leis que dizem especificamente
Que você não pode escrever um livro ou uma peça
Baseado em personagens vivos ou mortos
E é isso que você fez
Sei que é por diversão
Mas, por exemplo, a primeira cena
O personagem que você chama de Reitor
Você mudou o nome, mas mesmo assim
Eles vão saber quem você quer dizer
E você não vai escapar disso, oh não
No minuto em que abrir, eles vão fechar o show
E eles vão processar
Vão processar
Você, Ryskind e Berlin também
E o elenco vai para a cadeia
Disso eu não tenho dúvida
Mas falando como seu advogado
Deixe-me dizer que há uma saída
Você pode tornar tudo legal
Sem mudar uma linha do seu livro
Ainda pode ser Louisiana
Você pode chamar um ladrão de ladrão
Mas deve dizer que é baseado em ficção
E tudo ficará bem
Atenciosamente, Sam Lebowitz
De Rafferty, Driscoll e O'Brien
[Coro de Abertura]
[Louisianenses:]
Antes de começarmos o show
Gostaríamos que você soubesse
Que os personagens retratados
Na nossa charada musical
Não foram baseados em pessoas vivas ou mortas
Todos foram criados da cabeça do autor
Em vez disso
As coisas que revelamos
Nunca aconteceram, não são reais
Apesar do que você ouviu ou leu
Os políticos que investigamos
Podem vir do Maine, Kansas ou Montana
Então colocamos nossa história em um estado mítico
Um estado mítico que chamamos de Louisiana
Dentro do nosso enredo simples
Você notará bastante
Referências a ladrões
Que mexeram com seus livros
E com esses senhores não somos muito gentis
Se eles parecem homens que você leu sobre
É puramente acidental
A lei diz que shows como este podem passar
Com uma restrição
Deve ser ficção
Tentamos nos manter dentro da lei, é por isso
Que colocamos as cenas
Em Nova Orleans
Uma cidade que inventamos para que não houvesse confusão
Se existe um lugar assim, certamente é novidade para nós
Novamente, a mesma velha palavra
Não importa o que você ouviu
Os vilões em nosso show
São apenas personagens, e assim
Se uma flecha parece atingir
Alguém que foi investigado
Se ele parece com alguém que você conhece
Não saia processando
Não estamos falando de você
É ficção, então não fique temperamental
Se seus filhos são milionários
Não comece a tremer nas calças
Quando um personagem declarar
Que vocês são filhos da riqueza
Não saia processando
Não estamos falando de você
A semelhança é puramente acidental
Então, por favor, tenha isso em mente
Nosso show é do tipo mítico
O livro é mítico
A trilha sonora é mítica
Tornar tudo mítico foi nossa única chance
As garotas são míticas
Os meninos são míticos
E agora vamos deixar nosso show mítico avançar
E entrar na nossa dança mítica
[Versão do filme:]
[Carta de Abertura]
[Advogado:]
Escreva uma carta para os Estúdios Paramount, Hollywood
Senhores,
Li o livro do seu show
E como seu consultor jurídico, estou escrevendo para avisá-lo
Que realmente não pode ser feito
Sei que é tudo por diversão
Mas existe um estado chamado Louisiana
E qualquer um pode perceber
Que eles vão ficar muito bravos --
Bem, você não vai escapar disso -- eles vão processar
Você, os escritores e os atores também
Porque
Existem leis
Leis que dizem especificamente
Que você não pode escrever um livro ou uma peça
Baseado em personagens vivos hoje
Sim, o elenco vai para a cadeia
Disso eu não tenho dúvida
Mas falando como seu advogado
Deixe-me dizer que há uma saída
Você pode tornar tudo legal
Sem mudar uma linha do seu livro
Ainda pode ser Louisiana
Você pode chamar um ladrão de ladrão
Mas deve dizer que é baseado em ficção
E tudo ficará bem
Atenciosamente, Sam Horowitz
De Rafferty, Driscoll e O'Brien
[Coro de Abertura]
[Louisianenses:]
Antes do filme começar
Dizemos de coração
Que os personagens retratados
Na nossa charada musical
Não foram baseados em pessoas vivas ou mortas
Todos foram criados da cabeça do autor
Os políticos que investigamos
Podem vir do Kansas, Maine ou Indiana
Então colocamos nossa história em um estado mítico
Um estado mítico que chamamos de Louisiana
Dentro do nosso enredo simples
Você notará bastante
Referências a ladrões
Que mexeram com seus livros
A lei diz que shows como este podem passar
Com uma restrição
Deve ser ficção
Tentamos nos manter dentro da lei, é por isso
Que colocamos as cenas
Em Nova Orleans
Uma cidade que inventamos para que não houvesse confusão
Se existe um lugar assim, certamente é novidade para nós
Sim, certamente, é novidade para nós
Mítico! Mítico!
Ficção! Ficção!
Mítico! Mítico!
Ficção! Ficção!
Mítico! Ficção!
Mítico! Ficção!
Aaaaah!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Irving Berlin e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: