Bring Back My Lena To Me

Traga Minha Lena De Volta Pra Mim

Bring Back My Lena To Me

[1ª estrofe:][1st verse:]
Você sabe como é quando seu tio rico morreYou know how you feel when your rich Uncle dies
E te deixa uma grana e uma casa?And leaves you a lot and a house?
Bem, foi assim que me senti quando conheci a Miss LenaWell, that's how I felt when I first met Miss Lena
A doce e organizada Lena KrausSweet little neat Lena Kraus
Eu só odeio pensar como ela entrou na minha vidaI just hate to think how she came in my life
Como um proprietário que vem cobrar o aluguelLike a landlord what comes for the rent
O aluguel era meu coração quando ela o despedaçouThe rent was my heart when she took it apart
Do jeito que ela chegou, foi emboraJust how she came she went

[1º refrão:][1st refrain:]
Oh, quando eu penso na minha LenaOh, when I think of my Lena
Meu rosto fica tão pálido, igual a amidoMy face turns so white just like starch
Os órgãos de mão tocam lindas canções de amor o dia todoThe hand organs play pretty love songs all day
Mas pra mim é só um simples funeralBut to me it's just plain fun'ral march
É ruim estar triste, estar feliz quando você está tristeIt's bad to be sad, to be glad when you're sad
Não dá pra fazer como todos devem concordarCan't be did as you all must agree
Se você sente como eu sinto e ouve meu apeloIf you feel like I feel and you hear my appeal
Oh! traga minha Lena de volta pra mimOh! bring back my Lena to me

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Eu choro quando penso que mulher ela eraI cry when I think what a woman she was
O que custava dólares ela comprava por centavosWhat cost dollars she bought for a cent
Quando ela quebrava um copo, não era pra quebrarWhen she broke a glass why it wouldn't be broke
Ah! não, só ficava tortoAch! no, it would only be bent
Chorar sobre leite derramado não é bomTo cry over milk that's been spilt isn't good
Mas o que eu sinto agoraBut the feeling that I'm feeling now
Não foi só um copo de leite que eu derrameiIt wasn't just one glass of milk that I spilt
Quando a Lena foi, foi a vaca tambémWhen Lena went, then went the cow

[2º refrão:][2nd refrain:]
Oh, quando eu penso na minha LenaOh, when I think of my Lena
Penso em uma garota que sabia cozinharI think of a girl who could cook
Um doce chucrute que nadava na sua bocaSome sweet sauerkraut that would swim in your mouth
Como os peixes que nadam no riachoLike the fishes that swim in the brook
Quando eu penso em uma refeição que era de verdade, eu só sintoWhen I think of a meal that was real I just feel
Como um barco sem vela no marLike a ship with no sail on the sea
Não há lágrimas nos meus olhos, mas meu apetite choraThere's no tears in my eyes, but my appetite cries
Oh! traga minha Lena de volta pra mimOh! bring back my Lena to me