Business Is Business

Negócio é Negócio

Business Is Business

[1st verse:][1st verse:]
Abie Bloom amava a senhorita Rosie CohenAbie Bloom loved Miss Rosie Cohen
Abie, como homem de negócios, estava em uma classe à parteAbie as a bus'ness man was in a class alone
A família da Rosie estava satisfeitaRosie's family were satisfied
Abie tinha uma loja de roupas, um homem de negóciosAbie owned a clothing store, a bus'ness man
Todo mês, o pai da Rosie, MoseEv'ry month Rosie's father Mose
Entrava na loja de roupas do Abie e pegava um ternoWalked in Abie's clothing store and took a suit of clothes
Um dia, Abie puxou Rosie para pertoOne day Abie drew Rosie near
E sussurrou estas palavras em seu ouvido:And whispered these words in her ear:

[Refrain:][Refrain:]
Negócio é negócio, senhorita Rosie CohenBus'ness is bus'ness, Miss Rosie Cohen
Eu preciso pagar por tudo que eu tenhoI've got to pay for ev'rything I own
Sete ternos que seu pai tirou da minha lojaSeven suits of clothes your father took out from my store
Tudo que ele diz é "Coloque na conta do meu futuro genro"All he says is "Charge it to my future son-in-law"
Diga ao seu pai caro que C.O.D.Tell your expensive father C.O.D.
Não significa "Vem aqui na minha loja"Don't mean, "Come on down to my store"
PorqueFor
Cada dólar tem seu próprio juroEv'ry little dollar carries int'rest all it's own
Negócio é negócio, Rosie Cohen!Bus'ness is bus'ness, Rosie Cohen!

[2nd verse:][2nd verse:]
Abie disse: "Escuta, querida RosieAbie said, "Listen Rosie dear
Todo mês um terno significa apenas uma dúzia de ternos por anoEv'ry month a suit means just a dozen suits a year
Sete anos e então seu pai MoseSeven years and then your father Mose
Ele terá o suficiente para abrir uma loja de roupasHe will have enough to start a clothing store
Mas, de novo, pai não é boboThen again, father is no fool
Ele consegue distinguir um terno de algodão de um de lãHe can tell a cotton suit from one that's made of wool
Desde que me apaixonei por você, RoseSince I fell in love with you Rose
Seu pai está tão duro com as roupasYour father is so hard on clothes