Colonel Buffalo Bill

Coronel Buffalo Bill

Colonel Buffalo Bill

Quem tem a parada que deixou o Velho Oeste do jeito que é?Who's got the stuff that made the Wild West wild?
Quem agrada toda mulher, homem e criança?Who pleases ev'ry woman, man and child?
Quem faz o melhor pra dar um frio na barriga?Who does his best to give the customers a thrill?
-Quem?-Who?
Coronel Buffalo BillColonel Buff'lo Bill

Quem tem o show que recebe mais aplausos?Who's got the show that gets the most applause?
Quinhentos índios e cinquenta mulheres índiasFive hundred Indians and fifty squaws
Dez atrações principais e ainda tem a especialTen feature acts and there's the special feature still
-Quem?-Who?
Coronel Buffalo BillColonel Buff'lo Bill

Você já viu um cowboy laçar um boi?Did you ever see a cowboy rope a steer?
-Não, nunca vimos-No, we haven't
Ou um índio com penas lançar uma lança?Or an Indian with feathers throw a spear?
-Não, nunca vimos-No, we haven't
Ou um atirador tirar um brinco de uma orelha?Or a marksman shoot an earring from an ear?
-Não, nunca vimos-No, we haven't
Você já viu um assalto?Did you ever see a hold up?
-Não, senhor-No, sir
Então cheguem mais pertoThen gather closer
E deixe eu te dar um pouco da atmosferaAnd let me give you some of the atmosphere

A hora é meia-noite e tudo está em silêncioThe hour is midnight and all is still
Vemos a diligência subindo uma colinaWe see the stagecoach climbing up a hill
Seguindo por uma trilha na montanhaGoing along a mountain trail
Carregando passageiros e correioCarrying passengers and mail
Nunca suspeitando do perigo enquanto rolamNever suspecting danger as they roll along
O motorista atento está em seu assentoThe watchful driver is in his seat
Seu rifle de confiança repousando aos seus pésHis trusty rifle lying at his feet
Alguns dos passageiros dentroSome of the passengers inside
Parecem estar cochilando enquanto viajamSeem to be dozing as they ride
Nunca suspeitando que algo realmente está erradoNever suspecting there is something really wrong

De repente, há um gritoSuddenly there's a shout
-O que está acontecendo?-What is it all about?
O que está acontecendo, você pergunta? São índiosWhat is it all about you ask? It's Indians
-Índios!-Indians!
ÍndiosIndians
-Índios!-Indians!
Índios notáveis, prontos pra cortar sua gargantaVery notable, cut your throat-able Indians
-Índios!-Indians!

Justo quando eles tomaram todos à forçaJust when they've taken ev'ryone by force
Quem faz uma entrada em um grande cavalo branco?Who makes an entrance on a big white horse?
Quem começa a atirar até não sobrar mais ninguém pra matar?Who starts a-shootin' till there's no one left to kill?
-Gen'ral Grant?-Gen'ral Grant?
Não! Coronel Buffalo Bill!No! Colonel Buff'lo Bill!

-Certamente isso é uma emoção, melhor que todo o vaudeville-Certainly this is quite a thrill, better than all the vaudeville
-Vamos nos apressar e ver o show com Buffalo Bill-Let us be on the go and see the show with Buff'lo Bill