Don't Take Your Beau To The Seashore

Não Leve Seu Namorado Para a Praia

Don't Take Your Beau To The Seashore

[1ª estrofe:][1st verse:]
Mãe sempre dizia pra mim, "Um dia uma beleza raraMother often said to me, "Someday a beauty fair
Você pode, ou não, se tornar, mas de qualquer forma, cuidadoYou may, or may not grow to be, in any case beware
Ao lado de um rapaz, um vestido seus defeitos vai esconderBeside a fellow's side, a gown your faults will always hide
Mas não ao lado de um rapaz, ao lado do marBut not beside a fellow's side, beside the ocean side
Ele tá lá quando você entra, sem dúvidaHe's there when you go in without a doubt
Ele pode sumir quando você sairHe's liable to be gone when you come out

[Refrão:][Refrain:]
Não leve seu namorado pra praiaDon't take your beau to the seashore
Quando for nadar, não leve seu namorado pra beiraWhen bathing, don't take your beau to the shore
Pois os maiôs revelam o que as anáguas escondemFor bathing suits reveal what petticoats conceal
E se houver uma pequena falhaAnd if there's a slight defection
Você nunca vai passar pela inspeçãoYou will never stand inspection
Quando você descer pra praiaWhen you go down to the seashore
Siga meu conselho e você não vai se dar malTake my advice and you won't go wrong
Meninas, quando forem, se não tiverem nada pra mostrarGirls, when you go, if you've nothing to show
Não levem seu namorado juntoDon't take your beau along

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Mãe sabia de uma coisa ou outra, me disse que papai queridoMother knew a thing or two, she told me father dear
Nunca a viu nadando, essa é a razão de eu estar aquiHad never seen her bathing, that's the reason I am here
Um tornozelo deve ser bem coberto até o dia do casamentoAn ankle should be covered good until the show'r of rice
E mesmo assim não é seguro mostrá-lo mais de duas vezesAnd even then it's none too safe to show it more than twice
Embora saibamos que o amor é cego, seja esperta!Although we know that love is blind, be wise!
Um maiô pode abrir os olhos deleA bathing suit may open up his eyes