Finale: Not For All The Rice In China

Finale: Não Por Todo o Arroz da China

Finale: Not For All The Rice In China

Finalmente! Finalmente!At last! At last!
Algo novo no show, finalmenteSomething new in the show at last
Algo novo, se você quiserSomething new, if you please
Não vamos repetir a mesma velha históriaWe won't pull the same old wheeze
Queremos dizer que não vamos relembrarWe mean that we won't reprise
O refrão de uma das melodiasThe chorus of one of the melodies
Finalmente! Finalmente!At last! At last!
Aqui está um show que vai acabar, finalmenteHere's a show that'll end at last
Sem reprise e isso é novidadeWithout a reprise and that's news
Eles consultaram a Constituição e não encontraram uma palavraThey looked up the Constitution and they couldn't find a word
Que dissesse que tínhamos que cantar uma música que você já ouviuThat said we had to sing a song that you'd already heard
As melhores mentes jurídicas se reuniram e todos concordamThe finest legal minds have met and everyone agrees
Que quando chegamos ao final não precisamos cantar uma repriseThat when we reach the finale we don't have to sing a reprise
Finalmente! Finalmente!At last! At last!
Chegamos ao fim, finalmenteWe've come to the end at last
Tudo vai acabar logoIt'll all be over soon
Mas não pretendemos cantarBut we don't intend to croon
A canção favorita do compositorThe composer's favorite tune
Aquela que cantaram sob a luaThe one they sang beneath the moon
Agora vamos explicar uma repriseNow we'll explain a reprise
É aquela certa música que eles cantam durante o showIt's that certain song they sing all through the show
E a que cantam de novo antes de você irAnd the one they sing again before you go
Mas os juízes se reuniram e todos concordamBut the judges met and everyone agrees
Que teremos que acabar sem uma repriseThat we will have to end without a reprise
Sim, teremos que acabar sem uma repriseYes, we will have to end without a reprise

No seu chapéu de Páscoa, com todos os enfeitesIn your Easter bonnet, with all the frills upon it
Você será a dama mais elegante na parada de PáscoaYou'll be the grandest lady in the Easter parade

Não, você não pode fazer issoNo, you can't do that
Você não pode fazer issoYou can't do that
Você não pode cantar de novo sobre seu chapéu de PáscoaYou can't sing again about your Easter hat

Estamos tendo uma onda de calor, uma onda de calor tropicalWe're having a heat wave, a tropical heat wave
A temperatura está subindo, não é surpresaThe temp'rature's rising, it isn't surprising
Ela certamente pode dançar can-canShe certainly can can-can

Não, você não pode repetirNo, you can't repeat
Você não pode repetirYou can't repeat
Você não pode cantar de novo sobre o calor do can-canYou can't sing again about the can-can heat

Estou pensando em HarlemI've got Harlem on my mind
E estou morrendo de vontade de ser discretoAnd I'm longing to be lowdown

Não, você não pode fazer issoNo, you can't do that
Você não pode fazer issoYou can't do that
Porque se você fizer, vamos te deixar na mãoBecause if you do we're gonna leave you flat

Deixa pra lá essa introdução, pois não pretendemos cantarNever mind that introduction for we don't intend to sing
O refrão de "Quais as Chances?" pois não significaria nadaThe chorus of "How's Chances?" as it wouldn't mean a thing
Gostaríamos de cantar uma música que não foi escrita para a partituraWe'd like to sing a song that wasn't written for the score
Um simples pequeno refrão que eles nunca ouviram antesA simple little chorus that they haven't heard before
Um simples pequeno refrão que você nunca ouviu antes:A simple little chorus that you haven't heard before:

[Refrão:][Refrain:]
Não por todo o arroz da ChinaNot for all the rice in China
Não por todas as uvas da FrançaNot for all the grapes in France
Eu trocaria o prazerWould I exchange the pleasure
Que eu sinto a cada compassoThat I get with every measure
Quando dançamosWhen we dance

Não por todas as saias escocesasNot for all the kilts in Scotland
Não por todos os touros da EspanhaNot for all the bulls in Spain
Eu desistiria de chegarWould I give up arriving
Na sua casa, embora você esteja me deixandoAt your house although you're driving
LoucoMe insane

Não por todas as cebolas nas BermudasNot for all the onions in Bermuda
Ou os queijos feitos pelos suíçosOr the cheeses that are made by the Swiss
Eu trocaria aquele primeiro beijoWould I exchange that first kiss
Que você me deuThat you gave me

Não por todos os feijões em BostonNot for all the beans in Boston
Não por todos os bifes em Moore'sNot for all the steaks in Moore's
Eu concordaria em me separarWould I agree to part with
De toda a alegria que você encheu meu coraçãoAll the joy you filled my heart with
Quando você disse: "Eu sou seu"When you said, "I'm yours"

[Linha alternativa:][Alternate line:]
Não por todos os puxadores de portasNot for all the knobs on doors