Gee, I Wish I Was Back In The Army

Puxa, Eu Queria Estar de Volta no Exército

Gee, I Wish I Was Back In The Army

[Verso:][Verse:]
Quando fui dispensadoWhen I was mustered out
Achei que sem dúvidaI thought without a doubt
Estava livre de toda minha preocupação e brigaThat I was through with all my care and strife
Pensei que era entãoI thought that I was then
O homem mais felizThe happiest of men
Mas depois de meses de uma vida civil difícilBut after months of tough civilian life

[1º refrão:][1st refrain:]
Puxa, eu queria estar de volta no ExércitoGee, I wish I was back in the Army
O Exército não era tão ruim assimThe Army wasn't really bad at all

Três refeições por diaThree meals a day
Pelas quais você não pagavaFor which you didn't pay
Uniformes para inverno, primavera e outonoUniforms for winter, spring and fall

Tem muito a se dizer sobre o ExércitoThere's a lot to be said for the Army
A vida sem responsabilidadeThe life without responsibility

Um soldado sem sorteA soldier out of luck
Nunca estava realmente presoWas really never stuck
Sempre tem alguém acima onde você pode passar a batata quenteThere's always someone higher up where you can pass the buck
Oh, puxa, eu queria estar de volta no ExércitoOh, gee, I wish I was back in the Army

[2º refrão, para mulheres:][2nd Refrain, for female:]
Puxa, eu queria estar de volta no ExércitoGee, I wish I was back in the Army
O Exército era o lugar para encontrar romanceThe Army was the place to find romance

Soldados e WACSSoldiers and WACS
As WACS que usavam calçasThe WACS who dressed in slacks
Dançando rosto a rosto e calça a calçaDancing cheek to cheek and pants to pants

Tem muito a se dizer sobre o ExércitoThere's a lot to be said for the Army
Uma garota nunca ficava sem companhiaA gal was never lost for company

Um milhão de caras bonitosA million handsome guys
Com desejo nos olhosWith longing in their eyes
E tudo que você tinha que fazer era escolher a idade, o peso, o tamanhoAnd all you had to do was pick the age, the weight, the size
Oh, puxa, eu queria estar de volta no ExércitoOh, gee, I wish I was back in the Army

[3º refrão:][3rd refrain:]
Puxa, eu queria estar de volta no ExércitoGee, I wish I was back in the Army
Os shows que nós civis não podíamos verThe shows we got civilians couldn't see

Como a gente gritava por Dietrich e CornellHow we would yell for Dietrich and Cornell
Jolson, Hope e Benny, tudo de graçaJolson, Hope and Benny all for free
[Verso alternativo da partitura:[Alternate line from sheet music:
Crosby, Hope e Jolson, tudo de graça]Crosby, Hope and Jolson all for free]

Tem muito a se dizer sobre o ExércitoThere's a lot to be said for the Army
Os melhores médicos te observavam com cuidadoThe best of doctors watched you carefully

Um dentista e um funcionárioA dentist and a clerk
Por semanas e semanas eles trabalhavamFor weeks and weeks they'd work
Faziam um trabalho de mil dólares e entregavam para um idiotaThey'd make a thousand dollar job and give it to a jerk
Oh, puxa, eu queria estar de volta no ExércitoOh, gee, I wish I was back in the Army

[Coda:][Coda:]
Três refeições por diaThree meals a day
Pelas quais você não pagavaFor which you didn't pay
Um milhão de caras bonitosA million handsome guys
Com desejo nos olhosWith longing in their eyes
Achei que estava livre de toda minha preocupação e brigaI thought that I was through with all my care and strife
Mas depois de meses e meses de uma vida civil difícilBut after months and months of tough civilian life
Oh, puxaOh, gee
Eu queria estar de volta no Exército agoraI wish I was back in the Army now