Harem Life (Outside Of That Every Little Thing's All Right)

Vida no Harém (Fora Isso, Tudo Está Bem)

Harem Life (Outside Of That Every Little Thing's All Right)

[1ª estrofe:][1st verse:]
Enquanto viajava pela Turquia em meus sonhosWhile trav'ling through Turkey in my dreams
Acabei me perdendoI chanced to stray
Direto em um harém e pareceRight into a harem and it seems
Que me deixaram ficarThey let me stay
Conversei com a esposa favorita do sultãoI spoke to the Sultan's favorite wife
Antes de fugirBefore I fled
Perguntei a ela como era a vida no harémI asked her how she liked harem life
E isso foi o que ela disseHere's what she said

[Refrão:][Refrain:]
Viver em um harém, que vidaLiving in a harem, what a life
Nunca um pensamento de preocupação ou brigaNe'er a thought of care or strife

Esperando pelo sultão dia e noiteWaiting on the Sultan night and day
Sempre pronta para obedecerEver ready to obey

Ele me faz dançar de manhã, à tarde e à noiteHe keeps me dancing morning, noon and night
Dançar o deixa cheio de alegriaDancing fills 'im with delight

Estou toda marcada da dança que façoI am black and blue from the dance I do
Mas fora isso, tudo está bemBut outside of that ev'ry little thing's all right

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Queria saber quantas esposasI wanted to know how many wives
O sultão tinhaThe Sultan had
Ela respondeu que a cada dia uma esposa chegaShe answered each day a wife arrives
Vinda de BagdáFresh from Baghdad
Como ele continuava com esse planoHow did he continue on that plan
Por tantos anos?So many years?
Ela respondeu: "Ele é só um pobre velhoShe answered "He's just a poor old man
Com ideias jovens"With young ideas"

[Conversação:][Patter:]
Oito esposas do sultão somos nósEight of the Sultan's wives are we
E tem muitas maisAnd there are a whole lot more
Durante a semana ele casa com duas ou trêsWeekdays he marries two or three
E aos domingos ele casa com quatroAnd Sundays he marries four
Ele tem cem agentes queHe has a hundred agents who
Levavam vidas bem ocupadasLead very busy lives
Mantêm-no abastecido com esposasKeep him supplied with wives
E agora vamos contar em rimaAnd now we'll tell in rhyme
Como passamos nosso tempoJust how we spend our time

[1][1]
Toda manhã levo para a cama dele torradas e cháEv'ry morning to his bed I bring his toast and tea

[2][2]
Preparar seu banho é o trabalho que ele me deuI prepare his bath for that's the job he gave to me

[3][3]
Eu massajo sua testa porque ele gosta do meu toque suaveI massage his brow because he likes my gentle touch

[4][4]
Depois faço a manicure dele e nunca o machuco muitoI then manicure his nails and never hurt him much

[5][5]
Trago os chinelos dele toda noite depois das oitoI bring him his slippers ev'ry evening after eight

[6][6]
Depois busco os cigarros dele em um prato de prataI then fetch his cigarettes upon a silver plate

[7][7]
Arrumo a cama dele às nove, ele fica tão sonolento entãoI arrange his bed at nine, he gets so sleepy then

[8][8]
Começo a dançar e então ele fica bem acordado de novoI begin to dance and then he's wide awake again

[Todas:][All:]
E então todas nós dançamos ao som da visão de SaloméAnd then we all dance to the vision of Salome