Harlem On My Mind
[Verse:]
Em'ralds in my bracelets and diamonds in my rings
A Riviera chateau and a lot of other things
And I'm blue, so blue am I
Lots of ready money in seven diff'rent banks
I counted up this morning, it's about a million francs
And I'm blue, so blue, and I know why
[Refrain:]
I've got Harlem on my mind
I've a longing to be lowdown
And my "parlez-vous" will not ring true
With Harlem on my mind
I've been wined and I've been dined
But I'm heading for a showdown
'Cause I can't go on from night to dawn
With Harlem on my mind
I go to supper with a French Marquis
Each evening after the show
My lips begin to whisper "Mon Cheri"
But my heart keeps singing "Hi-de-ho"
I've become too darn refined
And at night I hate to go down
To the high-falutin' flat that Lady Mendel designed
With Harlem on my mind
[Transcript of Ethel Waters' version:]
[Verse:]
Em'ralds in my bracelets, diamonds in my rings
A Riviera chateau and a lot of other things
And I'm blue, so blue am I
Lots of ready money in seven diff'rent banks
I counted up this morning, it was 'bout a million francs
And I'm blue, so blue, and I know why
[1st refrain:]
I've got Harlem on my mind
And I'm longin' to be lowdown
And my "parlez-vous" will not ring true
With Harlem on my mind
I've been dined and I've been wined
But I'm headin' for a showdown
'Cause I can't go on from night to dawn
With Harlem on my mind
I go to supper with a French Marquis
Each evening after the show
My lips begin to whisper "Mon Cheri"
But my heart keeps singin' "Hi-de-ho"
I've become too damned refined
And at night I hate to go down
To that high-falutin' flat that Lady Mendel designed
With Harlem on my mind
[2nd refrain:]
I've got Harlem on my mind
And I'm longing to be lowdown
And my "parlez-vous" will not ring true
With Harlem on my mind
I've been dined and I've been wined
But sure as your born I'm headin' for a showdown
'Cause I can't go on from night to dawn
With Harlem on my mind
And when I'm bathing in my marble tub
Each evening after the show
I get to thinkin' 'bout that Cotton Club
And my heart starts chirping "Hi-de-ho"
Help me!
I've been too damned refined
And at night I hate to go down
To that flat with fifty million Frenchmen taggin' behind
With Harlem on my mind
Harlem na Minha Cabeça
[Verso:]
Esmeraldas nas minhas pulseiras e diamantes nos meus anéis
Um chateau na Riviera e muitas outras coisas
E eu tô triste, tão triste que tô
Muito dinheiro guardado em sete bancos diferentes
Contando hoje de manhã, dá cerca de um milhão de francos
E eu tô triste, tão triste, e sei o porquê
[Refrão:]
Eu tenho Harlem na minha cabeça
Tô com vontade de ser vagabundo
E meu "parlez-vous" não vai soar verdadeiro
Com Harlem na minha cabeça
Já fui bem tratado e já comi bem
Mas tô indo pra um confronto
Porque não consigo seguir da noite até o amanhecer
Com Harlem na minha cabeça
Vou jantar com um marquês francês
Toda noite depois do show
Meus lábios começam a sussurrar "Mon Cheri"
Mas meu coração continua cantando "Oi-de-ô"
Eu me tornei refinado demais
E à noite eu odeio descer
Pra aquele apartamento chique que a Lady Mendel projetou
Com Harlem na minha cabeça
[Transcrição da versão de Ethel Waters:]
[Verso:]
Esmeraldas nas minhas pulseiras, diamantes nos meus anéis
Um chateau na Riviera e muitas outras coisas
E eu tô triste, tão triste que tô
Muito dinheiro guardado em sete bancos diferentes
Contando hoje de manhã, era cerca de um milhão de francos
E eu tô triste, tão triste, e sei o porquê
[1º refrão:]
Eu tenho Harlem na minha cabeça
E tô com vontade de ser vagabundo
E meu "parlez-vous" não vai soar verdadeiro
Com Harlem na minha cabeça
Já fui bem tratado e já comi bem
Mas com certeza tô indo pra um confronto
Porque não consigo seguir da noite até o amanhecer
Com Harlem na minha cabeça
Vou jantar com um marquês francês
Toda noite depois do show
Meus lábios começam a sussurrar "Mon Cheri"
Mas meu coração continua cantando "Oi-de-ô"
Eu me tornei refinado demais
E à noite eu odeio descer
Pra aquele apartamento chique que a Lady Mendel projetou
Com Harlem na minha cabeça
[2º refrão:]
Eu tenho Harlem na minha cabeça
E tô com vontade de ser vagabundo
E meu "parlez-vous" não vai soar verdadeiro
Com Harlem na minha cabeça
Já fui bem tratado e já comi bem
Mas com certeza tô indo pra um confronto
Porque não consigo seguir da noite até o amanhecer
Com Harlem na minha cabeça
E quando tô tomando banho na minha banheira de mármore
Toda noite depois do show
Começo a pensar no Cotton Club
E meu coração começa a cantar "Oi-de-ô"
Me ajude!
Eu me tornei refinado demais
E à noite eu odeio descer
Pra aquele apartamento com cinquenta milhões de franceses atrás
Com Harlem na minha cabeça