Harlem On My Mind

Harlem na Minha Cabeça

Harlem On My Mind

[Verso:][Verse:]
Esmeraldas nas minhas pulseiras e diamantes nos meus anéisEm'ralds in my bracelets and diamonds in my rings
Um chateau na Riviera e muitas outras coisasA Riviera chateau and a lot of other things
E eu tô triste, tão triste que tôAnd I'm blue, so blue am I
Muito dinheiro guardado em sete bancos diferentesLots of ready money in seven diff'rent banks
Contando hoje de manhã, dá cerca de um milhão de francosI counted up this morning, it's about a million francs
E eu tô triste, tão triste, e sei o porquêAnd I'm blue, so blue, and I know why

[Refrão:][Refrain:]
Eu tenho Harlem na minha cabeçaI've got Harlem on my mind
Tô com vontade de ser vagabundoI've a longing to be lowdown
E meu "parlez-vous" não vai soar verdadeiroAnd my "parlez-vous" will not ring true
Com Harlem na minha cabeçaWith Harlem on my mind

Já fui bem tratado e já comi bemI've been wined and I've been dined
Mas tô indo pra um confrontoBut I'm heading for a showdown
Porque não consigo seguir da noite até o amanhecer'Cause I can't go on from night to dawn
Com Harlem na minha cabeçaWith Harlem on my mind

Vou jantar com um marquês francêsI go to supper with a French Marquis
Toda noite depois do showEach evening after the show
Meus lábios começam a sussurrar "Mon Cheri"My lips begin to whisper "Mon Cheri"
Mas meu coração continua cantando "Oi-de-ô"But my heart keeps singing "Hi-de-ho"

Eu me tornei refinado demaisI've become too darn refined
E à noite eu odeio descerAnd at night I hate to go down
Pra aquele apartamento chique que a Lady Mendel projetouTo the high-falutin' flat that Lady Mendel designed
Com Harlem na minha cabeçaWith Harlem on my mind

[Transcrição da versão de Ethel Waters:][Transcript of Ethel Waters' version:]
[Verso:][Verse:]
Esmeraldas nas minhas pulseiras, diamantes nos meus anéisEm'ralds in my bracelets, diamonds in my rings
Um chateau na Riviera e muitas outras coisasA Riviera chateau and a lot of other things
E eu tô triste, tão triste que tôAnd I'm blue, so blue am I
Muito dinheiro guardado em sete bancos diferentesLots of ready money in seven diff'rent banks
Contando hoje de manhã, era cerca de um milhão de francosI counted up this morning, it was 'bout a million francs
E eu tô triste, tão triste, e sei o porquêAnd I'm blue, so blue, and I know why

[1º refrão:][1st refrain:]
Eu tenho Harlem na minha cabeçaI've got Harlem on my mind
E tô com vontade de ser vagabundoAnd I'm longin' to be lowdown
E meu "parlez-vous" não vai soar verdadeiroAnd my "parlez-vous" will not ring true
Com Harlem na minha cabeçaWith Harlem on my mind

Já fui bem tratado e já comi bemI've been dined and I've been wined
Mas com certeza tô indo pra um confrontoBut I'm headin' for a showdown
Porque não consigo seguir da noite até o amanhecer'Cause I can't go on from night to dawn
Com Harlem na minha cabeçaWith Harlem on my mind

Vou jantar com um marquês francêsI go to supper with a French Marquis
Toda noite depois do showEach evening after the show
Meus lábios começam a sussurrar "Mon Cheri"My lips begin to whisper "Mon Cheri"
Mas meu coração continua cantando "Oi-de-ô"But my heart keeps singin' "Hi-de-ho"

Eu me tornei refinado demaisI've become too damned refined
E à noite eu odeio descerAnd at night I hate to go down
Pra aquele apartamento chique que a Lady Mendel projetouTo that high-falutin' flat that Lady Mendel designed
Com Harlem na minha cabeçaWith Harlem on my mind

[2º refrão:][2nd refrain:]
Eu tenho Harlem na minha cabeçaI've got Harlem on my mind
E tô com vontade de ser vagabundoAnd I'm longing to be lowdown
E meu "parlez-vous" não vai soar verdadeiroAnd my "parlez-vous" will not ring true
Com Harlem na minha cabeçaWith Harlem on my mind

Já fui bem tratado e já comi bemI've been dined and I've been wined
Mas com certeza tô indo pra um confrontoBut sure as your born I'm headin' for a showdown
Porque não consigo seguir da noite até o amanhecer'Cause I can't go on from night to dawn
Com Harlem na minha cabeçaWith Harlem on my mind

E quando tô tomando banho na minha banheira de mármoreAnd when I'm bathing in my marble tub
Toda noite depois do showEach evening after the show
Começo a pensar no Cotton ClubI get to thinkin' 'bout that Cotton Club
E meu coração começa a cantar "Oi-de-ô"And my heart starts chirping "Hi-de-ho"

Me ajude!Help me!

Eu me tornei refinado demaisI've been too damned refined
E à noite eu odeio descerAnd at night I hate to go down
Pra aquele apartamento com cinquenta milhões de franceses atrásTo that flat with fifty million Frenchmen taggin' behind
Com Harlem na minha cabeçaWith Harlem on my mind