Home Again Blues

Blues de Volta pra Casa

Home Again Blues

[1st verse:][1st verse:]
Eu sou conhecido por ser uma pedra rolante há muitos anosI've been known to be a rolling stone for many years
Agora sozinho, fico aqui reclamando quando a noite chegaNow alone, I sit around and moan when night appears
Pensamentos da minha casa me enchem de lágrimas de arrependimentoThoughts of my home fill me with regrettable tears
Todo ano, oh! como eu anseio ouvir um pouco de notíciasEv'ry year Oh! how I long to hear a bit of news
Amigos aparecem pra oferecer palavras de ânimo, mas eu recusoFriends appear to offer words of cheer but I refuse
Arrumo minha mala porque tô com esse blues de volta pra casaPack up my trunk 'cause I've got those home again blues
Tô indoI'm going

[Refrain:][Refrain:]
Casa, batendo na portaHome, knock at the door
Casa, como antesHome, just like before
Vagar, nunca maisRoam, never no more
Nenhum lugar comoNo place like
CasaHome
Oh! que cançãoOh! what a song
Casa, onde eu pertençoHome, where I belong
Oh! tô com esse blues de volta pra casaOh! I've got those home again blues

[2nd verse:][2nd verse:]
Não vejo a hora de chegar naquele portão e ver minha casaI can't wait until I reach that gate and home I see
Certeza que eles vão me esperar pra me receberSure as fate I know they're gonna wait to welcome me
Quero dizer que isso é o fim da minha misériaI want to state that that's the end of my mis'ry
Se eu soubesse que ia me sentir tão pra baixo, nunca teria vagadoIf I knew I'd ever feel so blue I'd never roam
Mas é verdade que aprendemos uma ou duas coisas longe de casaBut it's true we learn a thing or two away from home
Tô te dizendo que deixei de ser uma pedra rolanteI'm telling you I've ceased to be a rolling stone
Tô indoI'm going

[Patter:][Patter:]
Quando eu saí de casa, não tinha um centavoWhen I left home I didn't have a cent
Não estava quebrado, mas estava bem ferradoI wasn't broke but I was badly bent
Não tinha um único tostão pra contarI didn't have a single dime to count
E agora tô voltando pra casa com a mesma quantiaAnd now I'm going home with the same amount

Minhas cartas dizem que papai tá bemMy letters read that daddy's doing fine
E que meu irmão tá fazendo hora extraAnd that my brother's working overtime
Com todo esse dinheiro entrando na casinhaWith all that money rolling in the shack
Ninguém que vive pode me segurarAin't nobody living can hold me back

Pés, só ouçam minha oraçãoFeet, just you hear my pray'r
Não enfraqueçam até fazer sua parteDon't you weaken till you do your share
Tô com um coração partidoI've gotta heartache
Quero participarI wanna partake
De todas as alegrias que estão me esperando láOf all the joys that's waiting there