I Didn't Go Home At All

Eu Não Fui Para Casa Nenhuma

I Didn't Go Home At All

[1ª estrofe:][1st verse:]
Jack e May eram recém-casados, um casal apaixonadoJack and May were newly-wed, a loving pair were they
Até que outro dia, quando Jack disse à sua May:Until the other day, when Jack said to his May:
"Hoje à noite eu preciso resolver uns negócios com uns empresários"Tonight I have to talk some bus'ness with some bus'nessmen
Mas pode ficar tranquila que eu volto às dez"But rest assured that I'll return at ten"
Naquela noite ele saiu de casa, e a esposa simples ficouThat night he left the flat, and simple wifey sat
Aguardando o Jack que nunca voltouUp with the cat for Jack who never came
O dia estava amanhecendo quando ele finalmente chegouThe day was dawning when he rambled home again
E disse: "Meu amor, me deixe explicar":And said: "My darling, please let me explain":

[Refrão:][Refrain:]
Eu ouvi o relógio baterI heard the clock strike
Uma da manhã.One A.M.
Uma da manhã.One A.M.
Uma da manhã.One A.M.
Ele me lembrou da promessa que fiz quando te deixei no hallIt told me of my promise when I left you in the hall
Antes que eu percebesse já eraBefore I knew 'twas
Duas da manhã.Two A.M.
Três da manhã.Three A.M.
Quatro da manhã.Four A.M.
Mas você sabe que eu prometi estar em casa às dezBut you know I promised to be home at ten
Então eu não fui para casa nenhumaSo I didn't go home at all

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Jack comentou: "É fácil ver que não sou só eu o culpadoJack remarked, "It's eas'ly seen that I'm not all to blame
Minha explicação é fraca, é verdade, mas é só issoMy explanation's tame, it's true tho' just the same
Muito mais do que te acordar do seu sono tão divinoMuch rather than disturb you from your slumber so divine
Eu fiquei só para passar o tempoI lingered just to pass away the time
E então, você vê, eu não peguei a chaveAnd then again you see, I didn't take the key
O que prova que minhas intenções eram as melhoresWhich proves that my intentions were the best
Eu até fiz uma oração para que você não ficasse tristeI even said a pray'r that you might not despair
Além disso, eu sabia o quanto você precisava descansar":Besides I knew how much you needed rest":

[3ª estrofe:][3rd verse:]
Jack foi perdoado e o futuro parecia tão brilhanteJack had been forgiven and the future seemed so bright
Até que na outra noite, sua May não estava à vistaUntil the other night, his May was not in sight
Ela foi ver uma amiga doente, mas prometeu voltarShe went to see a sick friend but had promised to come back
Às dez minutos depois das nove, para JackAt sixty minutes after nine, to Jack
Às dez minutos depois da manhã seguinte, ela finalmente chegouAt sixty minutes past next morn she came at last
Sua primeira fala foi: "Eu estive com minha amigaHer op'ning speech was "I've been with my friend
Porque disseram que ela ia morrer, eu queria estar pertoBecause they said she'd die, I wanted to be nigh
E então eu esperei pelo fim que se aproximava":And so I waited for the coming end":