I'm Gonna Pin My Medal On The Girl I Left Behind

Vou Pendurar Minha Medalha na Garota que Deixei Para Trás

I'm Gonna Pin My Medal On The Girl I Left Behind

[1ª estrofe:][1st verse:]
"Lá na França""Over there" in France
Em um grande avançoIn a big advance
O pequeno Johnny passou no testeLittle Johnny stood the test
Johnny manteve sua posiçãoJohnny held his ground
Agora ele desfila por aíNow he struts around
Com uma medalha no peitoWith a medal on his chest
Há um olhar feliz em seus olhosThere's a happy look in his eyes
E de vez em quando ele chora:And ev'ry now and then he cries:

[Refrão:][Refrain:]
Vou pendurar minha medalha na garota que deixei para trásI'm gonna pin my medal on the girl I left behind
Ela merece mais do que euShe deserves it more than I
Pela forma como disse "adeus"For the way she said "goodbye"

Você deveria ter visto ela tentando segurar as lágrimas que a cegamYou should have seen her try to keep away the tears that blind
Um herói mais corajosoA braver hero
Seria difícil de encontrarWould be hard to find

Ela coloca um sorriso em cada carta que assinaShe puts a smile in ev'ry letter she signs
Mas eu consigo ler o que está em seu coração entre as linhasBut I can read what's in her heart between the lines

E quando eu voltarAnd when I get back
Sim, quando eu voltarYes, when I get back
Vou pendurar minha medalha na garota que deixei para trásI'm gonna pin my medal on the girl I left behind

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Quando os rapazes voltaremWhen the boys come home
Do outro lado do marFrom across the foam
Para as garotas que amam maisTo the girls they love the best
Haverá mais de umThere'll be more than one
Pequeno filho ianqueLittle Yankee son
Com uma medalha no peitoWith a medal on his chest
Quando a batalha acabar nesta primaveraWhen the drive is over this Spring
Muitos soldados vão cantar:A lot of soldier boys will sing: