If The Managers Only Thought The Same As Mother

Se os Gerentes Pensassem Como a Mamãe

If The Managers Only Thought The Same As Mother

[1ª estrofe:][1st verse:]
Não há erro que eu não possa atuarThere's no mistake that I can act
Sou talentoso e isso é um fatoI'm talented and that's a fact
Eu sei, porque minha mãe me disse issoI know, because my mother told me so
Ela cuidava de uma casa para atoresShe kept a house for actor folks
E ouvia suas piadas engraçadasAnd listened to their funny jokes
Então agora eu acho que minha mãe deve saberSo now I guess my mother ought to know
Mas os gerentes são tão burrosBut managers are awful dense
Parece que eles não têm sensoIt seems to me they have no sense
Eu sei que minha querida mãe não mentiriaI know my darling mother wouldn't lie
Ela acha que sou melhor que o melhorShe thinks I'm better than the best
Mas os gerentes acham que sou um incômodoBut managers think I'm a pest
E tudo que dizem é: "Vá pra longe e morra"And all they say is, "Go somewhere and die"

[Refrão:][Refrain:]
Se os gerentes pensassem como a mamãeIf the managers only thought the same as mother
Pode apostar que eu mostraria a eles uma ou duas coisasYou bet I'd show them all a thing or three
Eles me teriam estrelando em "O Ladrão"They'd have starred me in "The Thief"
Pois é a firme crença da mamãeFor it's mother's firm belief
Que Margaret Illington nunca poderia roubar como euMargaret Illington could never steal like me
Se os Shuberts apenas pegassem uma dica da mamãeIf the Shuberts only took a tip from mother
Eu estaria brilhando como uma estrela nunca brilhadaI'd be starring like a star was never starred
Leslie Carter e aquele grupoLeslie Carter and that bunch
Estariam no Childs servindo almoçoWould be at Childs serving lunch
Se os gerentes pensassem como a mamãeIf the managers only thought the same as ma

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Minha mãe vai a todos os showsMy mother goes to all the shows
Ela sabe o que toda mulher sabeShe knows what ev'ry woman knows
Ela sabe que Maude Adams sabe uma coisa ou duasShe knows Maude Adams knows a thing or two
Mas quando ela a viu naquela peçaBut when she saw her in that play
Ela me disse naquele mesmo diaShe said to me that very day
"Meu filho, ela não sabe tanto quanto você""My child, she doesn't know as much as you"
Então eu me pus a escreverSo I got busy with my pen
E escrevi para Charlie Frohman entãoAnd wrote to Charlie Frohman then
Perguntei se ele não me escalaria rápidoI asked him if he wouldn't star me quick
A resposta dele quase me derrubouHis answer nearly knocked me dead
Pois na carta Charlie disseFor in his letter Charlie said
"Eu nem sabia que você estava doente""I didn't even know that you were sick"

[2º refrão:][2nd refrain:]
Se os gerentes pensassem como a mamãeIf the managers only thought the same as mother
Eu atuaria como Sarah Bernhardt nunca atuouI'd act like Sarah Bernhardt never did
Harry Miller esqueceriaHarry Miller would forget
Margret Anglin, pode apostarMargret Anglin you bet
Ele me queria como sua verdadeira coadjuvanteHe would want me as his real supporting kid
Se Frohman apenas pegasse uma dica da mamãeIf Frohman only took a tip from mother
Ele me rotularia como a única estrela de FrohmanHe would label me as Frohman's only star
A senhora Fiske faria uma visitaMissus Fiske would take a drop
A alguma doceria da BroadwayTo some Broadway candy shop
Se os gerentes pensassem como a mamãeIf the managers only thought the same as ma