Is There Anything Else I Can Do For You?

Tem Mais Alguma Coisa Que Eu Posso Fazer Por Você?

Is There Anything Else I Can Do For You?

[1ª estrofe:][1st verse:]
A linda Mabel ajudava sua mãePretty young Mabel was helping her mother
Limpando a mesa e cuidando do irmãoClearing the table and dressing her brother
Lavando a louça, alimentando os peixesWashing the dishes, feeding the fishes
Como toda garota deve fazerAs ev'ry girl should do
Johnny apareceu e logo se ofereceuJohnny dropped in and soon made himself handy
Ajudando sua querida MabelHelping his Mabel dear
Quando todo o trabalho acabou e não havia mais nada pra fazerWhen all the work was thro' and nothing more to do
Ele sussurrou em seu ouvidoHe whispered in her ear

[Refrão:][Refrain:]
Tem mais alguma coisa que eu posso fazer por você?Is there anything else that I can do for you?
Me diz, vai, vem e me pede praTell me do, come on and ask me to
Eu tenho horas de sobra, minha querida, e ainda mais um poucoI've got hours to spare, my dear, and then a few
Me diz, Mabel, eu consigo fazer qualquer outra coisaTell me Mabel, I'm able to do anything else
Então não tenha medoSo don't you be afraid
Linda moça, aprendi a costurarPretty maid, I've learned the tailor trade
E de alguma forma estou adivinhandoAnd somehow I've been guessin'
Que seus lábios precisam de um carinhoThat your lips need some pressin'
Me diz, querida, tem mais alguma coisa?Tell me, dear, is there anything else?

[2ª estrofe:][2nd verse:]
A linda Mabel não entendeu a piada, então dissePretty young Mabel could not see the joke, so said
"No estábulo tem madeira pra ser quebrada," então"In the stable there's wood to be broke," so
Não teve como parar, John começou a cortarThere was no stopping, John started chopping
Cortou por uma hora ou duasChopp'd for an hour or two
Logo o trabalho e Johnny se tornaram estranhosSoon work and Johnny became perfect strangers
Ele fez o melhor que pôdeHe did the best he could
Chamando sua Mabel perto, ele sussurrou, "Escuta, queridaCalling his Mabel near, he whispered, "Listen, dear
Eu não sou tão forte pra cortar madeira!"I'm not so strong for wood!"