Man Bites Dog

Homem Morde Cão

Man Bites Dog

[Repórter:][Reporter:]
Eu tenho uma mancheteI've got a headline
Oh, que mancheteOh, what a headline
Fora do comumOff the beaten track
Um cachorro mordeu um homem e o homem mordeu o cachorro de voltaA dog bit a man and the man bit the dog right back

[Editor:][Editor:]
Você pode imprimir o que Roosevelt disseYou can print what Roosevelt said
Na primeira página para uma grande divulgaçãoOn the front page for a great big spread

[Repórter:][Reporter:]
Mas eu tenho uma mancheteBut I've got a headline
Oh, que mancheteOh, what a headline
Fora do comumOff the beaten track
Um cachorro mordeu um homem e o homem mordeu o cachorro de voltaA dog bit a man and the man bit the dog right back

[Editor:][Editor:]
Segura a linha, tá difícil de ouvirHold the wire, it's hard to hear
Tem alguém gritando no meu ouvidoThere is someone screaming in my ear
Qual é o seu problema e por que essa empolgação toda?What the hell's the matter with you and why the big enthuse?

[Repórter:][Reporter:]
Um homem foi mordido por um cachorroA man was bitten by a dog

[Editor:][Editor:]
Eu sei, mas isso não é notíciaI know but that's not news

[Repórter:][Reporter:]
Mas o homem mordeu o cachorro de voltaBut the man bit the dog right back

[Editor:][Editor:]
O que você disse?What's that you say?
Não tenho tempo para piadas hojeGot no time for gags today

[Repórter:][Reporter:]
Mas isso não é piada, é sérioBut this is no gag, it's on the square
Acabei de voltar de láI just this minute came back from there

[Editor:][Editor:]
Você acabou de voltar de onde?You just this minute came back from where?

[Repórter:][Reporter:]
De uma ótima casinha na Park AvenueFrom a swell Park Avenue shack
Onde um cachorro mordeu um homem e o homem mordeu o cachorro de voltaWhere a dog bit a man and the man bit the dog right back

[Editor:][Editor:]
Deixa pra lá aquele discurso do RooseveltNever mind that Roosevelt speech
Eu tenho uma manchete agora que é uma belezaI've a headline now that is a peach
É uma história muito importante que vai deixar a cidade agitadaIt's a most important story that'll set the town agog
Corta a divulgação do Roosevelt, imprime isso aqui:Kill the Roosevelt spread, print this instead:
Homem morde cão!Man bites dog!

[Garotos de Notícias:][Newsies:]
Extra! Extra! Extra! Extra! Homem morde cão!Extra! Extra! Extra! Extra! Man bites dog!
Extra! Homem morde cão! Extra! Homem morde cão!Extra! Man bites dog! Extra! Man bites dog!
Homem morde cão! Homem morde cão! Homem morde cão!Man bites dog! Man bites dog! Man bites dog!

[Conjunto:][Ensemble:]
Finalmente! Finalmente!At last! At last!
Um homem mordeu um cão finalmenteA man bit a dog at last
E parece que Heywood BrownAnd it seems to Heywood Brown
Acha que o mundo está desafinadoThat the world is out of tune
Que se as coisas não acontecerem logoThat if things don't happen soon
Todos nós estaremos mordendo cães no próximo junhoWe'll all be biting dogs next June
Finalmente! Finalmente!At last! At last!
Um homem mordeu um cão finalmenteA man bit a dog at last
E o Senhor Hearst tem uma chanceAnd Mister Hearst has a chance
De dar uma lição nos francesesTo kick the French in the pants
Ele diz que o homem que mordeu o cão era nativo da FrançaHe says that the man who bit the dog was a native of France
E Winchell está todo empolgadoAnd Winchell's all agog
Ele entrevistou o cachorroHe interviewed the dog
E ele diz que a linda PomerâniaAnd he says that the pretty Pom
Está prestes a se tornar mãeIs soon to become a mom
É um cachorro que você odeia estar juntoIt's a dog you hate to be with
Aquele tipo que você vê com os ricosThe kind you see with the rich
Não é um grande machoNot a great big manly he-dog
Um cachorrãoA little she-dog
Uma cadela!A bitch!
O que nos dá uma manchete fora do comum:Which gives us a headline off the beaten track:
Uma cadela mordeu um homem e o homem mordeu a cadela de volta!A bitch bit a man and the man bit the bitch right back!