My Bird Of Paradise

Meu Pássaro do Paraíso

My Bird Of Paradise

[1ª estrofe:][1st verse:]
Em Honolulu, tão distanteIn Honolulu, far away
Uma moça que não podia ser felizA maiden who could not be gay
Está se sentindo bem melhorIs feeling so much better
Desde que recebeu uma cartaSince she received a letter
De seu amante havaiano que veioFrom her Hawaiian lover came
Um bilhetinho carinhosoA little tender note
Ela está tão animada e tão radianteShe's so excited and so delighted
Pois isso é o que ele escreveuFor this is what he wrote

[Refrão:][Refrain:]
Espere por mimWait for me
Minha garota de HonoluluMy Honolulu girl
Minha garota hula-hulaMy hula-hula girl
Estou voltando pra vocêI'm coming back to you
Aquela terra de céu ensolaradoThat sunny sky land
Ilha havaianaHawaiian Island
Em breve será minha terraWill soon be my land
Eu ouço um ukulele tocando alegrementeI hear a Ukalele strumming gaily
Nos meus sonhosIn my dreams
Você parece me dizerYou seem to say to me
Volte e toque pra mimCome back and play to me
Aquela melodia, oh, tão boa!That melody oh, so nice!
Então, se você ainda me amaSo if you love me still
Minhas coisas eu vou arrumar de novoMy things I'll pack again
Então estarei voltando de novoThen I'll be coming back again
Pra você, meu Pássaro do ParaísoTo you, my Bird of Paradise

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Em Honolulu, à beira-marIn Honolulu, by the sea
Uma moça espera pacientementeA maiden's waiting patiently
E enquanto um navio passa por elaAnd as a ship goes past her
Seu coraçãozinho bate mais forteHer little heart beats faster
Ele logo vai desembarcar no caisHe'll soon be landing at the pier
Ela está esperando o barcoShe's waiting for the boat
Ele não vai esquecê-la, pois em sua cartaHe won't forget her for in his letter
Seu doce havaiano escreveuHer sweet Hawaiian wrote