No One Could Do It Like My Father!

Ninguém Faz Como Meu Pai!

No One Could Do It Like My Father!

[1st verse:][1st verse:]
Eu odeio me gabar da minha família, mas preciso dizer queI hate to brag about my fam'ly but I must say that
Meu pai é o maior homem que já usou um chapéuMy father is the greatest man who ever wore a hat
Ele sempre levava as coisas na boa, de um jeito tranquiloHe always took things easy in an easy sort of way
E quando se tratava de pegar as coisas, só posso dizer gentilmenteAnd when it came to taking things, just kindly let me say

[1st refrain:][1st refrain:]
Ninguém faz como meu pai!No one could do it like my father!
Sempre esperto, incrível, astuto pai!Ever clever, stunning, cunning father!
Outros homens podem até fazer igualOther men might do the same
Mas quando se tratava de fazer nomeBut when it came to make a name
Ninguém faz como meu velho!No one could do it like my dad!

[2nd verse:][2nd verse:]
Em manter empregadas, meu pai sempre foi um craque!At keeping servant girls, my father always was an ace!
Ele tinha um jeito especial de manter as moças em seu lugarHe had a certain way to keep the ladies in their place
O lugar delas era na cozinha e o dele era mantê-las láTheir place was in the kitchen and his place to keep them there
Não sei como ele fazia isso, mas preciso declararI don't know how he did it but I really must declare

[2nd refrain:][2nd refrain:]
Ninguém faz como meu paiNo one could do it like my father
Sempre esperto, incrível, astuto paiEver clever, stunning, cunning father
As empregadas gostavam da polícia, claroServants liked the cops, of course
Então meu pai entrou para a força policialSo father joined the police force
Ninguém faz como meu velhoNo one could do it like my dad

[3rd verse:][3rd verse:]
Uma noite, papai foi ver aquela grande dança da SaloméOne night papa went in to see that great Salome dance
Fala sério, ele deu a ela cada olhar que tinhaYou talk about attention, say! he gave her ev'ry glance
Agora ele tem minha mãe dançando, a cabeça dela tá uma confusãoHe has my mother dancing now, her brain is in a whirl
E só na semana passada ele voltou pra casa com um colar de pérolasAnd only here last week he came home with a string of pearls

[3rd refrain:][3rd refrain:]
Ninguém faz como meu paiNo one could do it like my father
Sempre esperto, incrível, astuto paiEver clever, stunning, cunning father
Agora ele sempre fica em casaNow he always stays at home
Mamãe aprendeu a dança da SaloméMama has learned that dance Salome
Ninguém faz como meu velhoNo one could do it like my dad

[4th verse:][4th verse:]
Minha mãe pesa trezentas libras, mas não espalhe issoMy mother weighs three hundred pounds but don't give it away
Ela comprou um vestido novo e usou ontemShe bought a brand new sheath gown and she wore it yesterday
Meu pai mostrou sua dignidade quando mamãe mostrou sua meiaMy father showed his dignity when mother showed her sock
Então, só pra fazer as contas fecharem, ele usou um cadeado grandeThen just to make the two ends meet he used a big padlock

[4th refrain:][4th refrain:]
Ninguém faz como meu paiNo one could do it like my father
Sempre esperto, incrível, astuto paiEver clever, stunning, cunning father
O vizinho Jones e o vizinho LeeNeighbor Jones and his neighbor Lee
Estão procurando a chave do meu paiAre hunting for my father's key
E ninguém faz como meu velhoAnd no one could do it like my dad

[5th verse:][5th verse:]
Não te contei como meu pai e minha mãe se casaramI haven't told you how my father and my mother wed
Ela era uma solteirona, ele um ladrão debaixo da cama delaShe was an old maid, he a burglar underneath her bed
Ela apontou uma arma pro pai e disse: "Preciso ser sua esposa"She flashed a gun at father and said, "I must be your wife"
Meu pai agora usa uma medalha por ter salvado a vida de alguémMy father wears a medal now for saving someone's life

[5th refrain:][5th refrain:]
Ninguém faz como meu paiNo one could do it like my father
Sempre esperto, incrível, astuto paiEver clever, stunning, cunning father
Mamãe pensa muito no papaiMother thinks a lot of pa
Mas papai bebe pra pensar na mamãeBut father drinks to think of ma
E ninguém faz como meu velhoAnd no one could do it like my dad

[6th verse:][6th verse:]
Na outra noite, quando papai chegou em casa, ele encontrou com surpresaThe other night when pa came home, he found to his surprise
O homem do gelo e minha mãe no sofá trocando olharesThe iceman and my mother on the sofa making eyes
Ele não ficou nervoso, não! Não disse uma palavraHe did not get excited, no! not one word did he say
Mas quando a conta do homem do gelo chegou, papai se recusou a pagarBut when the iceman's bill came due, papa refused to pay

[6th refrain:][6th refrain:]
Ninguém faz como meu paiNo one could do it like my father
Sempre esperto, incrível, astuto paiEver clever, stunning, cunning father
Papai provou que não é boboFather proved he was no slouch
Ele enganou todo mundo quando vendeu o sofáHe fooled them all when he sold the couch
E ninguém faz como meu velhoAnd no one could do it like my dad

[7th verse:][7th verse:]
Quando meu pai foi pra escola, me dizem que ele era muito bagunceiroWhen father went to school they tell me he was very bad
Dizem também que ele tinha um propósito de deixar a professora bravaThey also say he had a purpose to make teacher mad
Ela o fazia ficar depois da aula e papai nunca recusavaShe'd make him stay in after school and pa would ne'er refuse
Porque quando se tratava de ajudar a professora a amarrar os sapatos:For when it came to helping teacher tie her dainty shoes:

[7th refrain:][7th refrain:]
Ninguém faz como meu paiNo one could do it like my father
Sempre esperto, incrível, astuto paiEver clever, stunning, cunning father
A professora sabia de uma ou duas coisasTeacher knew a thing or two
Ela sempre usava um sapato decotadoShe always wore a low cut shoe
Ninguém faz como meu velhoNo one could do it like my dad

[8th verse:][8th verse:]
Nós morávamos bem ao lado de uma estação de trem, não tão longe daquiWe lived right by a railway station not so far from here
E papai fazia caretas pros engenheiros que passavamAnd father would make faces at the passing engineers
Eles jogavam carvão no papai, sim, jogavam com toda a forçaThey'd all throw coal at father, yes they would upon my soul
E quando o inverno chegava, nunca precisávamos de carvãoAnd when the winter came around we never needed coal

[8th refrain:][8th refrain:]
Ninguém faz como meu paiNo one could do it like my father
Sempre esperto, incrível, astuto paiEver clever, stunning, cunning father
Primeiro ele pegava carvão um a umFirst he got coal one by one
E agora ele vende por toneladaAnd now he sells it by the ton
E ninguém faz como meu velhoAnd no one could do it like my dad

[9th verse:][9th verse:]
Na época das eleições, meu pai nunca sabe seu nomeAround election time my father never knows his name
Às vezes é Breen, ou Smith, ou Green, Gilhouley ou McShaneSometimes it's Breen, or Smith, or Green, Gilhouley or McShane
Então, em outras vezes, é Harrigan, O'Connor ou O'DellThen other times it's Harrigan, O'Connor, or O'Dell
Deveriam chamá-lo de "Winchester" porque ele repete tão bemThey ought to call him "Winchester" 'cause he repeats so well

[9th refrain:][9th refrain:]
Ninguém faz como meu paiNo one could do it like my father
Sempre esperto, incrível, astuto paiEver clever, stunning, cunning father
Quando você vê ele trocar de casacoWhen you see him change his coat
Sabe que isso significa mais um votoYou know that means another vote
E ninguém faz como meu velhoAnd no one could do it like my dad