Oh How That German Could Love

Oh Como Aquela Alemã Podia Amar

Oh How That German Could Love

[1ª estrofe:][1st verse:]
Uma vez eu me encantei por uma alemã tão doceOnce I got stuck on a sweet little German
E oh, que alemã ela eraAnd oh what a German was she
A melhor que andava, bem, pra que falarThe best that was walking, well what's the use talking
Era feita sob medida pra mimWas just made to order for me
Tão linda e esperta, e ainda por cima era bonitaSo lovely, and witty, more yet she was pretty
Você não sabe até tentarYou don't know until you have tried
Ela tinha um corpo, não podia ser maiorShe had such a figure, it couldn't be bigger
E tinha mais coisas além dissoAnd there was some more yet beside

[Refrão:][Refrain:]
Oh como aquela alemã podia amarOh how that German could love
Com um sentimento que vinha do coraçãoWith a feeling that came from the heart
Ela me chamava de meu amor, meu anjo, meu dinheiroShe called me her honey, her angel, her money
Ela pronunciava cada palavra com tanta espertezaShe pushed ev'ry word out so smart
Ela falava como uma oradora, e oh, que discursoShe spoke like a speaker, and oh what a speech
Como nenhum outro orador poderia falarLike no other speaker could speak
Ach, minha nossa, que alemã quando beijava seu HermanAch my what a German when she kissed her Herman
Ficou na minha bochecha por uma semanaIt stayed on my cheek for a week

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Essa garota sabia apertar, e nunca doíaThis girl could squeeze, and it never would hurt
Pois aquela dama sabia exatamente como apertarFor that lady knew just how to squeeze
Seu amor era avassalador, e ainda assim ela estava dispostaHer loving was killing, more yet she was willing
Você nunca precisaria pedirYou never would have to say please
Eu simplesmente não conseguia pará-la, pra jantar e lancharI just couldn't stop her, for dinner and supper
Uns beijos e abraços eram a comidaSome kisses and hugs was the food
Quando ela não era legal, era ainda melhor duas vezesWhen she wasn't nice it was more better twice
Quando ela era má, era melhor que boaWhen she's bad she was better than good

[2º refrão][2nd chorus]
Oh como aquela alemã podia amarOh how that German could love
Com uma doçura que era mais doce que doceWith a sweetness that's sweeter than sweet
Basta dizer o que quiser, você a abraçaria e apertariaJust say what you please, you would hug and you'd squeeze
Só os sapatos que ela usava nos pésJust the shoes that she wore on her feet
Seu sorriso era como dinheiro que alguém te deviaHer smile was like money that somebody owed you
Que alguém queria te darThat somebody wanted to give
Quando você se sentia morrendo e ela começava a suspirarWhen you felt like dying and she started sighing
Ach, minha nossa, valia a pena viverAch my it was worthwhile to live

[3ª estrofe:][3rd verse:]
Às vezes nós amávamos por uma semana inteiraSometimes we'd love for a week at a time
E parecia que era só um diaAnd it only would seem like a day
Como eu me lembro bem, uma noite em dezembroHow well I remember, one night in December
Eu me sentia como no meio de maioI felt like the middle of May
Aposto tudo que tenho que quando ela veio à terraI'll bet all I'm worth that when she came on earth
Todos os anjos saíram em desfileAll the angels went out on parade
Nenhum outro apareceu, acho que eles se queimaramNo other one turned up, I think that they burned up
O molde do qual ela foi feitaThe pattern from which she was made

[3º refrão:][3rd refrain:]
Oh como aquela alemã podia amarOh how that German could love
Com um amor como você vê em uma peçaWith a love like you see in a play
Quando ela dizia: "Meu querido", ecoava no meu ouvidoWhen she said, "My dear," it would ring in my ear
Por um ano, uma semana e um diaFor a year, and a week and a day
O não dela era como um sim, e o sim dela era como um nãoHer no was like yes, and her yes was like no
Era algo como sim, era, bemIt was something like yes, it was, well
Quando nos juntávamos, ach donner und vetterWhen we got together ach donner und vetter
Era amor com'Twas love with a capital "L"