Oh! How I Hate To Get Up In The Morning

Oh! Como Eu Odeio Me Levantar De Manhã

Oh! How I Hate To Get Up In The Morning

[1ª estrofe:][1st verse:]
Outro dia encontrei um amigo soldadoThe other day I chanced to meet a soldier friend of mine
Ele estava no acampamento há semanas e parecia bemHe'd been in camp for sev'ral weeks and he was looking fine
Os músculos dele estavam definidos e as bochechas bem vermelhasHis muscles had developed and his cheeks were rosy red
Perguntei como ele estava gostando da vida e isso é o que ele disse:I asked him how he liked the life and this is what he said:

[Refrão:][Refrain:]
Oh! Como eu odeio me levantar de manhãOh! How I hate to get up in the morning
Oh! Como eu adoraria ficar na camaOh! How I'd love to remain in bed

Pois o golpe mais duro de todosFor the hardest blow of all
É ouvir o toque do corneteiroIs to hear the bugler call
Você tem que se levantarYou've got to get up
Você tem que se levantarYou've got to get up
Você tem que se levantar esta manhãYou've got to get up this morning

Um dia eu vou matar o corneteiroSomeday I'm going to murder the bugler
Um dia vão encontrar ele mortoSomeday they're going to find him dead

Vou amputar seu toque de reveilleI'll amputate his reveille
E pisar em cima com forçaAnd step upon it heavily
E passar o resto da minha vida na camaAnd spend the rest of my life in bed

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Um corneteiro no exército é o cara mais sortudoA bugler in the army is the luckiest of men
Ele acorda a rapaziada às cinco e depois volta pra camaHe wakes the boys at five and then goes back to bed again
Ele não precisa tocar de novo até a tardeHe doesn't have to blow again until the afternoon
Se tudo correr bem pra mim, logo serei um corneteiroIf ev'rything goes well with me I'll be a bugler soon

[Linhas alternadas no 2º Refrão:][Alternate lines in 2nd Refrain:]
Oh! cara, no minuto em que a batalha acabarOh! boy the minute the battle is over
Oh! cara, no minuto em que o inimigo estiver mortoOh! boy the minute the foe is dead
Vou guardar meu uniformeI'll put my uniform away
E me mudar pra FiladélfiaAnd move to Philadelphia