One O'Clock In The Morning I Get Lonesome

Uma Hora da Manhã e Eu Fico Sozinho

One O'Clock In The Morning I Get Lonesome

[1ª estrofe:][1st verse:]
Jonesy com uma cara feia dizia pro Mister BrownJonesy with a frown was telling Mister Brown
"Velho amigo, tô tão mal quanto posso estar"Old pal, I'm just as sick as I can be
Quase tudo que fiz, os médicos, um por umMost ev'rything I've done, the doctors ev'ry one
Em vão tentaram achar uma cura pra mimIn vain have tried to find a cure for me
Eles me tratam até eu quase desmaiarThey doctor me until I almost faint
Mas não me ajudam, essa é minha queixaThey help'd me not for this is my complaint

[1º refrão:][1st refrain:]
Uma hora da manhã e eu fico sozinhoOne o'clock in the morning I get lonesome
Uma hora da manhã e eu fico tristeOne o'clock in the morning I get blue
Mas minha esposa e minha família não ficam acordados comigoBut my wife and family won't stay up with me
Então eu tenho que sair de casa e procurar companhiaSo I've got to leave the house and hunt for company
Entrando e saindo de lugares diferentesGoing in and out the diff'rent places
Lugares onde jogaram a chave foraPlaces where they've thrown away the key
Eu só procuro até ficar loucoI just hunt until I'm wild
Por uma mulher, homem ou criançaFor a woman, man or child
Que esteja com a mesma queixa que euWho is troubled with the same complaint as me

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Muitos médicos acharam que uma operação deveriaMany doctors thought an operation ought
Ser a solução, sem dúvidaTo be the very thing without a doubt
Eles o anestesiaram, os idiotas, e foram pegar suas ferramentasThey ether'd him, the fools, then went to get their tools
Voltaram uma hora pra cortar sua solidãoCame back at one to cut his lonesome out
Encontraram uma dúzia de enfermeiras ao seu ladoThey found a dozen nurses by his side
Pediram pra ele explicar e ele respondeuThey ask'd him to explain and he replied

[2º refrão:][2nd refrain:]
Uma hora da manhã e eu fico sozinhoOne o'clock in the morning I get lonesome
Uma hora da manhã e eu fico tristeOne o'clock in the morning I get blue
Todo o éter sob o sol, éter em toneladasAll the ether 'neath the sun, ether by the ton
Não conseguiria me fazer dormir quando o relógio bate umaCouldn't keep me sleeping when the clock is striking one
Então você vai ter que esperar até amanhãSo you'll have to wait until tomorrow
Logo estarei tão ocupado quanto uma abelhaSoon I'll be as busy as a bee
Porque eu tenho uma péssima intuiçãoFor I've got an awful hunch
Que tem uma enfermeira entre o grupoThere's a nurse among the bunch
Que está com a mesma queixa que euWho is troubled with the same complaint as me