Prohibition

Proibição

Prohibition

[Pai Tempo:][Father Time:]
Um dia nasce, primeiro de julhoA day is born, July the first
E com ele vem um choqueAnd with it comes a shock
John Barleycorn que matou sua sedeJohn Barleycorn who quenched your thirst
Desmaiou à meia-noitePassed out at twelve o'clock
Os enlutados vêm de longe e pertoThe mourners come from far and near
Para derramar suas lágrimas amargasTheir bitter tears to shed
Primeiro de julho, a proibição chegouJuly the first, prohibition's here
E o álcool está mortoAnd alcohol is dead

[Enlutados:][Mourners:]
Álcool, álcoolAlcohol, alcohol
Lamentamos te ver partirSorry to see you go
Álcool, álcoolAlcohol, alcohol
Oh, como vamos sentir sua faltaOh, how we'll miss you so
Adeus, adeusFare thee well, fare thee well
Coloque-nos em uma cela acolchoadaPlace us in a padded cell
Porque o país está indo pro infernoFor the country's going to hell
Agora que ela está secando, secando, secandoNow that she's going dry, dry, dry
Odiamos dizer adeusWe hate to say goodbye

[Bartenders:][Bartenders:]
O que vamos fazer agora?What are we going to do now?
O que vamos fazer?What are we going to do?
Foram-se os saloons de cervejaGone are the beer saloons
E nós fomos junto com eles tambémAnd we went with them too
O futuro agora parece muito sombrioThe future now looks very black
Porque o futuro apontaBecause the future points
Para gravatas vermelhas e camisetas de tênisTo red neck-ties and tennis shirts
E bares de sarsaparillaAnd sarsparilla joints
Onde vamos trabalhar agora?Where are we going to work now?
Talvez antes de terminarmosMaybe before we are through
Teremos que nos juntar à turma da água com gásWe'll have to join the soda water crew
Teremos batom nos lábiosWe'll have rouge upon our lips
E as mãos nos quadrisAnd our hands upon our hips
Que o céu nos ajude quando isso acontecerHeaven help us when we do

[Meninas do Coro:][Chorus Girls:]
Nossa, mas vai ser difícil para as garotas do coro de agora em dianteGee, but it's gonna be tough for the chorus ladies from now on
Como vamos arrancar um Rolls-Royce de um Jack ou John?How are we going to wrestle a Rolls-Royce from a Jack or John?
Um pouco de Haig e Haig enquanto jantávamosA little bit of Haig and Haig while we were having sup
Ajudaria a fazer o mais rígido Ebeneezer relaxarWould help to make the tightest Ebeneezer loosen up
Mas agora vai ser mais difícilBut now it's gonna be tougher
Agora vamos sofrerNow we're going to suffer
Agora que a cidade está secandoNow that the town is growing dry

[O Homem Trabalhador:][The Working Man:]
Eu quero minha cerveja, eu quero minha cervejaI want my beer, I want my beer
E não há como negar issoAnd there are no two ways about it
Eu quero minha cerveja, eu quero minha cervejaI want my beer, I want my beer
Não vou trabalhar sem elaI won't do any work without it
O trabalhador precisa da sua lataThe working man must have his can
Para fazer seu trabalho de ano a anoTo do his work from year to year
Oh, como eu gostaria de novoOh, how I wish again
Que eu fosse um peixe de novoThat I was a fish again
Nadando em um oceano de cervejaSwimming in an ocean of beer

[Soldados:][Soldiers:]
Então, esta é a terra dos livresSo, this is the land of the free
Que acordou quando os U-boats estavam afundandoThat awoke when the U-boats were sinking
E nos disse para ir além do marAnd told us to go o'er the sea
E proteger sua liberdadeAnd protect her liberty
Agora sou tão fiel quanto posso serNow I'm just as true as can be
À minha terra, mas não consigo evitar pensarTo my land, but I cannot help from thinking
Que eu deveria ter ficado em PareeThat I should have stayed in Paree
Onde ninguém se atreve a interferir no que você está bebendoWhere no one dares to interfere with what you're drinking