Sisters (Brothers)

Irmãs (Irmãos)

Sisters (Brothers)

[Como cantado no filme:][As sung in film:]
Irmãs, irmãs, nunca houve irmãs tão dedicadasSisters, sisters, there were never such devoted sisters
- Nunca precisei de um acompanhante, "Não, senhor"- Never had to have a chaperone, "No sir"
- Estou aqui pra cuidar dela- I'm here to keep my eye on her

Cuidando, compartilhando cada coisinha que estamos usandoCaring, sharing ev'ry little thing that we are wearing
- Quando um certo cavalheiro chegou de Roma- When a certain gentleman arrived from Rome
- Ela vestiu o vestido e eu fiquei em casa- She wore the dress and I stayed home

Em todo tipo de clima, ficamos juntas, iguais na chuva ou no solAll kinds of weather, we stick together, the same in the rain or sun
Duas caras diferentes, mas em situações difíceis, pensamos e agimos como uma sóTwo diff'rent faces, but in tight places, we think and we act as one
Uh huhUh huh

Aqueles que nos viram sabem que nada pode nos separarThose who've seen us know that not a thing could come between us
Muitos homens tentaram nos separar, mas ninguém consegueMany men have tried to split us up, but no one can
Deus ajude o cara que vem entre mim e minha irmãLord help the mister who comes between me and my sister
E Deus ajude a irmã que vem entre mim e meu homemAnd Lord help the sister who comes between me and my man

IrmãsSisters
IrmãsSisters
Irmã, não venha entre mim e meu homemSister, don't come between me and my man

[Versão masculina, não no filme:][Male version, not in film:]
Irmãos, irmãos, nunca houve irmãos tão dedicadosBrothers, brothers, there were never such devoted brothers
Quando aparece uma garota glamourosa que é bonita e esbeltaWhen there comes a glamor girl who's nice and trim
Ele me observa e eu o observoHe watches me and I watch him

Cuidando, compartilhando, cada coisinha que estamos usandoCaring, sharing, ev'ry little thing that we are wearing
Quando uma certa signorina veio de RomaWhen a certain signorina came from Rome
Ele vestiu o terno azul, eu fiquei em casaHe wore the blue serge, I stayed home

Em todo tipo de clima, ficamos juntos, iguais na chuva ou no solAll kinds of weather, we stick together, the same in the rain or sun
Duas caras diferentes, mas em situações difíceis, pensamos e agimos como um sóTwo diff'rent faces, but in tight places, we think and we act as one

Aqueles que nos viram sabem que nada pode nos separarThose who've seen us know that not a thing could come between us
Muitas garotas tentaram nos separar, mas ninguém vai conseguirMany girls have tried to split us up, but no one shall
Deus ajude quem vem entre mim e meu irmãoLord help another who comes between me and my brother
E Deus ajude o irmão que vem entre mim e minha garotaAnd Lord help the brother who comes between me and my gal

[Versão da partitura:][Sheet music version:]
Irmãs, irmãs, nunca houve irmãs tão dedicadasSisters, sisters, there were never such devoted sisters
Nunca precisei de um acompanhante, "Não, senhor"Never had to have a chaperone, "No sir"
Estou lá pra cuidar delaI'm there to keep my eye on her

Cuidando, compartilhando cada coisinha que estamos usandoCaring, sharing ev'ry little thing that we are wearing
Quando um certo cavalheiro chegou de RomaWhen a certain gentleman arrived from Rome
Ela vestiu o vestido e eu fiquei em casaShe wore the dress and I stayed home

Em todo tipo de clima, ficamos juntas, iguais na chuva ou no solAll kinds of weather, we stick together, the same in the rain or sun
Duas caras diferentes, mas em situações difíceis, pensamos e agimos como uma sóTwo diff'rent faces, but in tight places, we think and we act as one

Aqueles que nos viram sabem que nada pode nos separarThose who've seen us know that not a thing could come between us
Muitos homens tentaram nos separar, mas ninguém consegueMany men have tried to split us up, but no one can
Deus ajude o cara que vem entre mim e minha irmãLord help the mister who comes between me and my sister
E Deus ajude a irmã que vem entre mim e meu homemAnd Lord help the sister who comes between me and my man