That Opera Rag

Aquele Rag de Ópera

That Opera Rag

[1ª estrofe:][1st verse:]
Sam Johnson era louco por óperaSam Johnson was op'ra mad
Ele realmente estava com a febre forteHe sho' had the fever bad
Ele disse: "Essas músicas de ragtime são fracasHe said, "Those ordinary ragtime tunes are mild
Alguma música da mão do VerdiSome music from Verdi's hand
Ou qualquer ópera antiga e grandiosaOr any old op'ra grand
Nunca deixaria esse negro da ópera ficar maluco"Would never fail to set this op'ra darkie wild"
Uma noite em um baileOne evening at a ball
Eles ouviram Sam Johnson chamarThey heard Sam Johnson call
Para o maestro tocar algo de "William Tell"Unto the leaderman to play some "William Tell"
O maestro encheu o peito e disse: "Vou fazer o meu melhor"The leader swelled his chest and said, "I'll do my best"
Então, quando ele tocou, ouviram Sam Johnson gritarSo when he played they heard Sam Johnson yell

[Refrão:][Refrain:]
Ouça essa melodiaHear dat strain
Mister Verdi voltou à vida de novoMister Verdi come to life again
Oh, aquele doce refrão operáticoOh that operatic sweet refrain
Com certeza deixaria um homem loucoSho' would drive a crazy man insane
Apenas me deixe morrer e encontrar aqueles caras inteligentesJust let me die and meet those brainy men
Que criaram notas de ópera grandiosaWho manufactured notes of opera grand
Oh! Verdi, onde, onde você está?Oh! Verdi where, where oh art thou?
Deixe-me te cumprimentar, cara, você sabe o que é grandiosoLet me shake you by the hand, man, you know what's grand
Bom Deus, acabou, eles estão tocando "Lar Doce Lar"Good Lord, it's over, they're playin' "Home Sweet Home"

[2ª estrofe:][2nd verse:]
O velho Sam era um pintorOld Sam was a painter man
Um dia, com um pincel na mãoOne day with a brush in hand
Ele estava em um andaime lá em cimaHe stood upon a scaffold 'way up in the air
Uma banda alemã embaixoA German band below
Estava tocando um pouco de "Rigoletto"Was playin' some "Rig'letto"
Sam disse: "Eu sei que isso é ópera, seja aqui ou ali"Sam said, "I know that's op'ra, be it here or there"
Enquanto ele pintava a paredeWhile he daubed up the wall
Ele se esforçava para não cairHe tried hard not to fall
Mas na rua a banda continuava tocando firmeBut in the street the band kept right on playin' fair
Eles tocaram um pouco de "Fausto" e, então, o velho Sam soltouThey played some "Faust" below, just then old Sam let go
Ele caiu lá embaixo gritando no arHe tumbled down below a-shouting in the air