The First Lady

A Primeira Dama

The First Lady

[Verso:][Verse:]
Ela poderia ter sido professoraShe might have been a teacher
Um trabalho que ela adoraria...A job that she'd adore . . .
Ela poderia ter sido dona de casaShe might have been a housewife
Uma esposa e nada maisA wife and nothing more
Ela poderia ter sido atrizShe might have been an actress
Que poderia ter brilhado na BroadwayWho might have played Broadway
Mas meu marido teve que ser presidenteBut my husband had to be President
E o que sou eu hoje?And what am I today?

[1º refrão:][1st refrain:]
Sou a primeira dama do paísI'm the first lady of the land
A primeira dama do paísThe first lady of the land
Em pé na fila de recepçãoStanding on a receiving line
Com a coluna doendo, sem soluçãoWinding up with an aching spine
Calos na mão de receberCalluses on my receiving hand
Como a primeira dama do paísAs the first lady of the land

Toda semana um penteado diferenteFor every week a different hairdo
O que significa um vestido novoWhich means another dress
Aquelas reuniões com comitêsThose meetings with committees
E enfrentando a imprensaAnd sparring with the press
Aquelas jantares formais chatos,Those dreary formal dinners,
Quando fico acordada até o amanhecerWhen I stay up till dawn
Contando toda a prataCounting all the silver
Quando os convidados vão emboraWhen the guests have gone

Quando eles saem em fila indianaWhen they march out in single file
E eu tenho que sorrir, sorrir, sorrirAnd I must smile, smile, smile
Eu preferiria ser a segundaI'd rather be the second
Ou a terceira ou a quartaOr the third or the fourth
Ou a quinta ou a sextaOr the fifth or the sixth
Ou a sétima em vez de ser a primeira dama do paísOr the seventh instead of the first lady of the land

[2º refrão:][2nd refrain:]
Sou a primeira dama do paísI'm the first lady of the land
A primeira dama do paísThe first lady of the land
Recebendo para almoços ou chásEntertaining at lunch or tea
Com os bonzinhos que vêm me visitarDo do-gooders who call on me
Contando sobre suas boas ações planejadasTelling of their noble deeds they've planned
Para a primeira dama do paísFor the first lady of the land

E oh, os presentes que eles me mandamAnd oh the presents that they send me
Um monte de tranqueiraAn awful lot of junk
Um poodle sem educaçãoAn un-housebroken poodle
Um skunk desidratadoA dehydrated skunk
Um peru para o Dia de Ação de GraçasA turkey for Thanksgiving
Batatas em um sacoPotatas in a sack
Mas quando me mandam um diamanteBut when they send me a diamond
Eu tenho que devolverI must send it back

Quando todo o gabinete chegaWhen the whole cabinet arrives
E traz suas esposas, esposas, esposasAnd bring their wives, wives, wives
Eu preferiria ser a segundaI'd rather be the second
Ou a terceira ou a quartaOr the third or the fourth
Ou a quinta ou a sextaOr the fifth or the sixth
Ou a sétima em vez de ser a primeira dama do paísOr the seventh instead of the first lady of the land