The Most Expensive Statue In The World

A Estátua Mais Cara do Mundo

The Most Expensive Statue In The World

Cidadãos de Nova York, eu os cumprimentoCitizens of New York, I greet you
Com o cheque de cem mil dólaresWith the hundred thousand dollar check
O dinheiro que meus leitores contribuíramThe money that my readers have contributed
Para o pedestal da estátuaFor the pedestal of the statue

Cidadãos de Nova York, eu os cumprimentoCitizens of New York, I greet you
Com a notícia de que em breve nossa bandeira será hasteadaWith the news that soon our flag will be unfurled
Na estátua mais cara do mundoOn the most expensive statue in the world
-Na estátua mais cara do mundo-On the most expensive statue in the world

Quando finalmente for instalada, diga pra gente, como vai se chamar?When it's finally installed, tell us, what will it be called?
-Quando finalmente for instalada, diga pra gente, como vai se chamar?-When it's finally installed, tell us, what will it be called?
Quando finalmente a instalarmosWhen we finally install it
Qual a diferença do que chamamos?What's the diff'rence what we call it?
É o melhor que o dinheiro pode comprarIt's the best that money can buy
E vai ter noventa metros de alturaAnd will stand three hundred feet high
E eu entendo que antes de terminarmos o custo pode não ser conhecidoAnd I understand before we're through the cost may not be known
Cem mil dólares só pelo pedestalA hundred thousand dollars for the pedestal alone
E nossa bandeira em breve será hasteadaAnd our flag will soon be unfurled
Na estátua mais cara do mundoOn the most expensive statue in the world
-Na estátua mais cara do mundo-On the most expensive statue in the world

Quando finalmente for reivindicada, diga pra gente, como vai se chamar?When it finally is claimed, tell us, what will it be named?
-Quando finalmente for reivindicada, diga pra gente, como vai se chamar?-When it finally is claimed, tell us, what will it be named?
Quando finalmente chegarmos para reivindicá-laWhen at last we come to claim it
Qual a diferença do que nomeamos?What's the diff'rence what we name it?
O que importa é a despesaWhat's important is the expense
O que significa em dólares e centavosWhat it means in dollars and cents
Do francês do outro lado do oceano foi enviada pra mim e pra vocêFrom the French across the ocean it was sent to me and you
E agora eu gostaria de chamar e ouvir uma palavra ou duasAnd now I'd like to call upon and hear a word or two
Do nosso amigo, o embaixador francêsFrom our friend the French ambassador

Sua excelência, eu falo não pelo meu governo, mas pelo meu povoYour honor, I speak not for my government but my people
Pois não é meu governo, mas meu povo que dá esta estátuaFor it is not my government but my people who give this statue
Criação do gênio de BartholdiCreation of the genius of Bartholdi
Que ela se erga em seu porto e traga a luz deMay it arise in your harbor and give the light of
Liberdade, igualdade, fraternidadeLiberty, equality, fraternity

Finalmente, quando a instalarmos, por que não a chamamos de "Liberdade"?Finally, when we install it, why don't we call it "Liberty"?
"A Estátua da Liberdade"!"The Statue of Liberty"!
-"A Estátua da Liberdade"!-"The Statue of Liberty"!
E a estátua mais cara do mundo!And the most expensive statue in the world!
-E a estátua mais cara do mundo!-And the most expensive statue in the world!