The Secret Service

O Serviço Secreto

The Secret Service

[1º refrão:][1st refrain:]
O serviço secreto me deixa nervosoThe secret service makes me nervous
Quando estou saindo, eles estão lá pra nos observarWhen I am dating they are waiting to observe us
Quando me preparo pra segurar firme o beijo que você dáWhen I get ready to hold steady for the kiss you plant
O serviço secreto me deixa nervoso e eu não consigoThe secret service makes me nervous and I can't

Eles estão sempre espionando, não tem como negarThey're always spying, no denying
Estão sempre bisbilhotando, como um detetive particularThey're always peeping, gumshoe creeping, private eye-ing
Quando começo a ceder como uma tia solteironaWhen I'm beginning to give-inning like a maiden aunt
O serviço secreto me deixa nervoso e eu não consigoThe secret service makes me nervous and I can't

Estou exposto além do controleI've been exposed beyond control
Como um peixinho dourado em um aquárioJust like a goldfish in a bowl
A filha do presidente deve beber águaThe President's daughter must drink water
Nada de uísque, ela pode fazer o que não deveNo drink of Scotch, she might do what she hadn't oughter
Quando fico aceso, tão empolgado que começo a ofegarWhen I'm ignited, so excited that I start to pant

O serviço secreto me deixa nervosoThe secret service makes me nervous
Quando minhas luzes estão acesas e eu digo "É isso!"When my lamps are lit and I say "This is it!"
O serviço secreto me deixa nervoso e eu não consigoThe secret service makes me nervous and I can't

[2º refrão:][2nd refrain:]
O serviço secreto me deixa nervosoThe secret service makes me nervous
Aqueles "dicks" da Casa Branca se divertem quando nos observamThose White House "dicks" get all their kicks when they observe us
Assim que eu decido, faço minha escolha de não dizer "Não vou"Just as I wind up, make my mind up not to say "I won't"
O serviço secreto me deixa nervoso e eu não vouThe secret service makes me nervous and I don't

Quando as coisas parecem boas, eles ficam curiososWhen things look rosy they get nosy
Vão dizer que tem "tootsie" jogando "footsie" bem à vontadeThey'll say there's "tootsie" playing "footsie" very cosy
Meu pulso acelera, estou pegando fogo, tremendo nos joelhosMy pulse goes higher, I'm on fire, shaking at the knees
O serviço secreto me deixa nervoso e eu congeloThe secret service makes me nervous and I freeze

Qualquer coisa que eu faça ou digaWhatever I may do or say
Vai ser reportada no dia seguinteWill be reported the next day
Eles não veem claramente quando estou apenas sendo cortejadoThey don't see clearly when I'm merely being courted
Quando estou só trocando carinhos, simplesmente dando selinhos como um "Cary Grant"When I'm just necking, simply pecking with a "Cary Grant"

Eles ficam atrás de mim pra me lembrarThey stand behind me to remind me
Quem eu sou e o que sou quando não tô nem aíWho and what I am when I don't give a damn
O serviço secreto me deixa nervoso e eu não consigoThe secret service makes me nervous and I can't