The Voice Of Belgium

A Voz da Bélgica

The Voice Of Belgium

[1ª estrofe:][1st verse:]
Há uma terra onde os corações estão sofrendo e os olhos molhados de lágrimasThere's a land where hearts are aching and eyes are wet with tears
É a terra onde os corações começam a se partir quando a fumaça da batalha se dissipaIt's the land where hearts start breaking when the smoke of battle clears
Há uma voz que parece me assombrar quando as sombras da noite aparecemThere's a voice that seems to haunt me when the shades of night appear
É a voz triste da Bélgica ecoando no meu ouvido'Tis the mournful voice of Belgium ringing in my ear

[Refrão:][Refrain:]
Eu ouço a voz da Bélgica chamando de longe, além do marI hear the voice of Belgium calling far across the sea
Falo de esposas e mães esperando pacientementeI speak of wives and mothers waiting patiently
Eu ouço os gritos das crianças orando, tristes como podem estarI hear the cries of children praying, sad as they could be
Consigo ouvi-los dizer: "Por favor, traga meu papai de volta pra mim"I can hear them say, "Please, send my Daddy back to me"

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Ouça uma voz que ressoa com tristeza, que transmite com pesarHear a voice that rings with sorrow, it mournfully imparts
Que a notícia de cada amanhã significa mil corações partidosThat the news of each tomorrow means a thousand broken hearts
Veja uma mão estendida por misericórdia com um apelo a cada homemSee a hand stretch'd out for mercy with a plea to every man
É o chamado por ajuda da Bélgica - responda, se puder'Tis the call for help from Belgium - answer, if you can