The Whistling Rag

O Ragtime do Assobio

The Whistling Rag

[1ª estrofe:][1st verse:]
Alexander Johnson tinha um ouvido musicalAlexander Johnson had a music ear
Ele conseguia assobiar qualquer melodia que ouvisseHe could whistle any tune he'd ever hear
Não sabia cantar ou cantarolar, era quase mudoCouldn't sing or hum, he was good as dumb
Quando se tratava de cantar, mas aposte que ele assobiava bemWhen it came to singing, but you bet he could whistle some
Liza o ouviu assobiando um ar de ragtimeLiza heard him whistling a ragtime air
"Eu sou sua," ela sussurrou pra ele ali mesmo"Me for you," she whispered to him then and there
Agora ele não pode recusar, seja sol ou chuvaNow he can't decline, be it rain or shine
Liza não para de gritar o tempo todoLiza keeps a-shouting all the time

[Refrão:][Refrain:]
Querido, assobie aquele ragtime [assobio]Honey, whistle that whistling rag [whistle]
Encha seus pulmões com esse assobio arrastadoFill your lungs with that whistling drag
Bênçãos para a fada que revelou meu canário negroBlessings upon the fairy who revealed my black canary
Querido, não posso responder, só porque meus lábios estão secosHoney, I can't reply, just 'cause my lips are dry
Então, querido, assobie aquele ragtime [assobio]So, honey, whistle that whistling rag [whistle]
Esse é o ragtime do assobioThat's the whistling rag

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Alexander assobiou até pegar um resfriadoAlexander whistled till he caught a cold
Logo a febre o pegou com forçaPretty soon the fever got a stranglehold
O médico balançou a cabeça, olhou pra ele e disseDoctor shook his head, looked at him and said
"Corta esse assobio," o médico gritou, "E fica na cama""Cut the whistle out," the doctor shouted, "And stay in bed"
Liza ouviu o médico e começou a gritarLiza heard the doctor and began to shout
"Doutor, se você vai cortar o assobio"Doctor, if you're goin' to cut the whistle out
Você não pode esperar antes que seja tarde demais?Won't you kindly wait e'er it's too late?
Deixa eu falar antes de você operar"Let me say before you operate"